This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

do like regular human things

Italian translation: E fai/ti dedichi a cose da comuni mortali

19:59 Jul 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: do like regular human things
"My mother is having a dinner party."
"Wait," Eva interrupted him.
"Your mother, the goddess of love, is hosting a dinner party?"
Leo did his best to brush it off, but Eva wasn't having it.
"Yeah," he said dismissively.
"It's not a big deal."
"Oh, no." She countered. "It's a huge deal.

What, do all the different gods come, and you do like regular human things?"
Cosa, che ci saranno tutti i diversi dei e tu che fai le normali cose degli umani?"
Viva969
Canada
Local time: 06:21
Italian translation:E fai/ti dedichi a cose da comuni mortali
Explanation:
Visto il riferimento agli dei nella prima parte, nella seconda potrebbe essere meglio rimanere nella stessa spera semantica e usare "comuni mortali"
Selected response from:

Anna Ferrari
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1E fai/ti dedichi a cose da comuni mortali
Anna Ferrari
3 +1e ti dedichi/ti interessi/sei affascinato dalle insignificanti faccende/cose degli umani
Elena Zanetti
4fai tipo le cose che fanno normalmente gli umani
Isabella Nanni
3 +1ti piacciono davvero cose banalmente umane
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4fate proprio le cose normali che fanno gli esseri umani
Lisa Jane


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e ti dedichi/ti interessi/sei affascinato dalle insignificanti faccende/cose degli umani


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2020-07-27 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

gradisci, ti soddisfano..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fai tipo le cose che fanno normalmente gli umani


Explanation:
"like" in questo caso è usato come intercalare

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-27 07:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ripensandoci, “you” potrebbe essere plurale se anche l’interlocutore è un dio “vengono tutti gli dei e fate tipo ecc.”

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: qui mi pare che Leo stia rispondendo a Eva, riferito a lei: What, do all the different gods come, and you do like regular human things?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabrizio Zambuto: a me, "do" sembra rafforzativo di like, "ti piacciono"
1 hr
  -> no, “do” è banalmente il verbo principale “fate cose normali da umani”
agree  Deborah Cerri: Concordo. E credo pure io che "you" sia plurale. "Fate cose che normalmente farebbero gli esseri umani". Anche "what" a inizio frase mi sembra un intercalare
18 hrs
  -> grazie - sì, ho la sensazione che il dialogo sia estremamente giovanile
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ti piacciono davvero cose banalmente umane


Explanation:
you do like = ti piacciono davvero ....................... rafforzativo

[ What, do all the different gods come, and you do like regular human things?" ]

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-27 08:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Come, vengono tutti gli dei e * vi * piacciono davvero le cose / attività banalmente umane ? ........plurale

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-27 08:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Come, vengono tutti gli dei e * vi * piacciono davvero le cose / attività banalmente umane ? ....... plurale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
E fai/ti dedichi a cose da comuni mortali


Explanation:
Visto il riferimento agli dei nella prima parte, nella seconda potrebbe essere meglio rimanere nella stessa spera semantica e usare "comuni mortali"

Anna Ferrari
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi: mi piace molto questa soluzione, io avrei proposto "e avete intenzione di compotarvi da comuni mortali?"
1 day 5 hrs
  -> Grazie per il feedback positivo!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fate proprio le cose normali che fanno gli esseri umani


Explanation:
like qui dovrebbe essere un intercalare rafforzativo che indica incredulità quindi per questo ho reso con 'proprio'.
You si riferisce a all the gods + lei quindi è un voi...

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search