Glossary entry

English term or phrase:

biting rhythm

Italian translation:

ritmo del mordere/ritmo "mordere"

Added to glossary by Alessandra Renna
Sep 22, 2008 14:34
15 yrs ago
English term

patting rhythms/biting rythm

Homework / test English to Italian Medical Psychology dance movement therapy
The KMP movement assessment informed the therapist about how Sally moved, expressed herself nonverbally, and at what level of development she was functioning. She seemed to focus better when she and the therapist moved together using simple PATTING RHYTHMS typical of a young child using a "BITING RHYTHM" around the age of teething.

Io ho tradotto entrambi tramite parafrasi, ma non sono molto soddisfatta, qualcuno ha delle proposte?
Grazie mille,
Rachele
Proposed translations (Italian)
3 ritmo del mordere/ritmo "mordere"
Change log

Sep 23, 2008 14:24: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746224">Rachele Centini's</a> old entry - "patting rhythms/biting rythm"" to ""ritmo del mordere/ritmo "mordere"""

Proposed translations

1 hr
English term (edited): biting rhythm
Selected

ritmo del mordere/ritmo "mordere"

si tratta di ritmi corporei associati alle tappe evolutive del bambino (in questo caso alla fase orale) codificate da Judith Kestenberg sulle teorie di Anna Freud e Margaret Malher

"Nella danza movimento terapia ad approccio psicodinamico, le qualità utilizzate dal corpo sono studiate e codificate per l’osservazione e l’interpretazione attraverso la “ Laban Movement Analysis”, una griglia messa a punto da Rudolf Laban, ( 1887-1958, ), danzatore e coreografo e scrupoloso studioso dell’arte del movimento . Le sue ricerche sono state nel tempo integrate dal lavoro della psicoanalista Judith Kestenberg (1974)
che ha offerto un prezioso contributo alla lettura degli aspetti motori nello sviluppo del bambino fino all’adolescenza., basandosi sulle teorie psicologiche di Anna Freud ( 1965) e di Margaret Malher (1978). Attraverso questi schemi di riferimento appare chiaro come tutto ciò che vediamo in termini di movimento e di relazione attraverso di esso, sia strettamente collegato agli atteggiamenti interni, che hanno a che fare con il livello di maturazione psicologica dell’individuo."
http://admin.sssa.it/media/00000887.doc
I ritmi motori/psichici classificati dalla Kestenberg nelle varie fasi evolutive del bambino sono:
- fase orale/ ritmo succhiare-mordere ( la zona primaria di scarico delle tensioni è la bocca),
- fase anale/ torcersi-sforzarsi ( zona di scarico:sfintere anale),
- fase uretrale/ritmi del camminare o correre-cominciare o fermarsi
( zona di scarico: vescica/uretra),
- fase genitali interni/ piccoli ritmi ondulatori-oscillazioni ad alta intensità,
- fase genitali esterni o fallica/salti –balzi nell’ambiente ( zona di scarico: genitale).
http://admin.sssa.it/media/00000885.doc

http://books.google.it/books?id=ERHKnOD-7IYC&pg=PA35&lpg=PA3...

Patting rhythms puoi renderlo con gesti ritmici tamburellanti (che accompagnano anche il ritmo del mordere durante la fase orale)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, Alessandra! Sia la proposta di traduzione che i link che mi hai mandato mi sono stati molto utili. Grazie ancora, Rachele"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search