Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
leisure desk
Italiano translation:
banco/sportello Organizzazione attività (per il tempo libero)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 31, 2013 10:42
10 yrs ago
Inglese term
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
leisure desk
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Customer Care / Leisure Desk for personalised assistance.
Si sta parlando di una scuola di lingue a Malta, organizzata come un hotel, con camere, Internet café, aree sportive e per il tempo libero...
Si sta parlando di una scuola di lingue a Malta, organizzata come un hotel, con camere, Internet café, aree sportive e per il tempo libero...
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | banco attività/iniziative (per il tempo libero) |
Danila Moro
|
| 4 | il banco dei piaceri |
MariaGrazia Pizzoli
|
| 3 | servizio di organizzazione del tempo libero |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+5
2 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
112
Selected
banco attività/iniziative (per il tempo libero)
un'opzione
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maghini
: Sì, "attività" mi sembra più adatto... e senz'altro specificherei "per il tempo libero"! :-)
1 min
|
|
grazie Sara :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "attività" anch'io :-)
5 min
|
|
grazie picciridda... domani Monaco :)
|
|
| agree |
Francesco Cavallone
19 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 ora
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: decisamente questo
1 ora
|
|
grazie Valentina :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italiano
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
il banco dei piaceri
leisure= otium
Di certo se una scuola avesse l'ardire di presentarsi così, selezionerebbe dall'inizio i suoi futuri fruitori
Di certo se una scuola avesse l'ardire di presentarsi così, selezionerebbe dall'inizio i suoi futuri fruitori
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Scusami ma così sembra si riferisca a ben altro ...
1 min
|
|
Sì, come sempre, la lettura non può prescindere dall'enciclopedia personale del lettore.
|
1 ora
cynthiatesser
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
28
servizio di organizzazione del tempo libero
...
Discussion
Poi le scuole di lingue classicamente organizzano "cose" per avere un maggior reddito o perché nessuno e più capace di oziare, appunto.
Davvero. Adesso non sto provocando come con "il desco dei piaceri", mah...non trovate che ci sia contraddizione tra "leisure" ( che io percepisco come un piacevole essere lasciata in pace ) con un offerta di servizi perché tu stia in pace.
Il post è rivolto a Danila , ché so, capirà.