Jul 29, 2019 15:10
4 yrs ago
3 viewers *
English term
cup
English to Italian
Science
Zoology
A polyp has little tentacles that poke out of the ***cup.***
Proposed translations
(Italian)
4 | bocca | AlessandraV. |
4 | coppa | Gianna Senesi |
Proposed translations
34 mins
Selected
bocca
"otto piccole estroflessioni che coronano la bocca stessa e man mano si allungano, formano i tentacoli"
http://www.treccani.it/enciclopedia/corallo_(Enciclopedia-It...
qui: estremità orale
"ha una struttura cilindrica e l’estremità orale, circondata da tentacoli, rivolta verso la colonna d’acqua"
https://atlntisgluglu.wordpress.com/2014/12/28/il-polipo-que...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-29 21:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Parliamo si di polipi marini, del corallo...ossia della famiglia delle meduse, vero?
Io non me ne intendo, ma trovo molti risconti per "bocca"quando si parla dei piccoli tentacoli che spuntano...
http://www.luciopesce.net/zoologia/anto.html
https://www.gaiaedizioni.it/sfoglialibri_index/vacanze/quint...
http://jackdanielreef.blogspot.com/2013/08/la-riproduzione-d...
https://www.docsity.com/it/descrizione-della-classe-dei-radi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-29 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
riscontri, scusate
http://www.treccani.it/enciclopedia/corallo_(Enciclopedia-It...
qui: estremità orale
"ha una struttura cilindrica e l’estremità orale, circondata da tentacoli, rivolta verso la colonna d’acqua"
https://atlntisgluglu.wordpress.com/2014/12/28/il-polipo-que...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-29 21:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Parliamo si di polipi marini, del corallo...ossia della famiglia delle meduse, vero?
Io non me ne intendo, ma trovo molti risconti per "bocca"quando si parla dei piccoli tentacoli che spuntano...
http://www.luciopesce.net/zoologia/anto.html
https://www.gaiaedizioni.it/sfoglialibri_index/vacanze/quint...
http://jackdanielreef.blogspot.com/2013/08/la-riproduzione-d...
https://www.docsity.com/it/descrizione-della-classe-dei-radi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-29 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
riscontri, scusate
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
coppa
Non si sta parlando dei polpi, ma dei polipi, mi pare.
Il loro scheletro è definito coppa anche in italiano.
https://www.google.com/search?q=scheletro coppa polipi&oq=sc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-30 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sì... e adesso, facendo altre ricerche, ho trovato "disco orale"
vedi:
https://www.google.com/search?q=disco orale polipi&tbm=isch&...
Il loro scheletro è definito coppa anche in italiano.
https://www.google.com/search?q=scheletro coppa polipi&oq=sc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-30 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sì... e adesso, facendo altre ricerche, ho trovato "disco orale"
vedi:
https://www.google.com/search?q=disco orale polipi&tbm=isch&...
Note from asker:
Grazie! :-) Potrebbe essere anche "parte apicale", forse... http://www.acquarioargentario.org/index.php/polpo-o-polipo/ |
Something went wrong...