This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Architecture

Raul Barreneche

Japanese translation: ラウル バレネッチェ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raul Barreneche
Japanese translation:ラウル バレネッチェ
Entered by: Yoshimine

15:29 Jun 10, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Architecture
English term or phrase: Raul Barreneche
A person's name. A New York-based critic of architecture.

I want to have the katakana rendition.
jackamano
Japan
Local time: 06:34
ラウル バレネッチェ
Explanation:
I'm positive of "ラウル" as "Raul" but I'm not sure of "バレネッチェ" as I coudn't find the Katakana rendition. It's a just guess.

"Barreneche" sounds like a Italian name to me, so it might be a good idea to try the Italian/Japanese site.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-06-10 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Jack,

It¥'s frustrating. I wish I could have helped you more.

I found the Website of The American Institute of Architects at http://www.aia.org/, and they have several NY chapters. As a well-known architect in New York, Raul Barreneche may be a member of the organization. I might have a chance to reach Raul Barreneche or the right answer. I¥'ll keep my fingers crossed.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-06-10 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. You might have a chance to reach Raul Barrenche, not me.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-06-10 21:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

What the hell am I doing!

What I mean is that if you contact them, you might have a chance to reach Raul Barreneche or the right answer.

Good luck.
Selected response from:

Yoshimine
Local time: 06:34
Grading comment
Thank you very much for your help. And I'm sorry for being late in evaluating your suggestion. As you advised me, I went for Italian-Japanese pairing and got ラウル・バレネーケ. I still can't decide which to decide, American way or Italian way.

Thank you for your help and advice, anyway.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ラウル バレネッチェ
Yoshimine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raul barreneche
ラウル バレネッチェ


Explanation:
I'm positive of "ラウル" as "Raul" but I'm not sure of "バレネッチェ" as I coudn't find the Katakana rendition. It's a just guess.

"Barreneche" sounds like a Italian name to me, so it might be a good idea to try the Italian/Japanese site.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-06-10 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Jack,

It¥'s frustrating. I wish I could have helped you more.

I found the Website of The American Institute of Architects at http://www.aia.org/, and they have several NY chapters. As a well-known architect in New York, Raul Barreneche may be a member of the organization. I might have a chance to reach Raul Barreneche or the right answer. I¥'ll keep my fingers crossed.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-06-10 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. You might have a chance to reach Raul Barrenche, not me.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-06-10 21:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

What the hell am I doing!

What I mean is that if you contact them, you might have a chance to reach Raul Barreneche or the right answer.

Good luck.

Yoshimine
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Thank you very much for your help. And I'm sorry for being late in evaluating your suggestion. As you advised me, I went for Italian-Japanese pairing and got ラウル・バレネーケ. I still can't decide which to decide, American way or Italian way.

Thank you for your help and advice, anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search