This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

double X wall thickness

Japanese translation: （スケジュール160か）XXSグレードの肉厚

23:10 Feb 11, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: double X wall thickness
ウィンチのマニュアル中の文です。

The unit has been supplied with 1" schedule 80 anodized aluminum handles; if stronger handles are required, the following are suggested: 1" DOM pipe, schedule 160 or double X wall thickness dependent on cable weight.

上記の｢double X wall thickness｣をどう訳せばいいかわかりません。よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 18:40
Japanese translation:（スケジュール160か）XXSグレードの肉厚
Explanation:
ここで言うdouble x はパイプ規格のdouble extra strong の略と思われます。　すなわち、ケーブル重量によってスケジュール160かXXSの肉厚のパイプを使いなさい、という意味でしょう。　同じ外径のパイプでもスケジュール80→160→XXSの順に肉厚は厚くなります。
Selected response from:

Takashi Fukunaga
Japan
Local time: 10:40
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4肉厚が2倍の
Yasutomo Kanazawa
4（スケジュール160か）XXSグレードの肉厚
Takashi Fukunaga
2二重管
cinefil
1壁の厚さの2倍
michiko tsum (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
double x wall thickness
壁の厚さの2倍


Explanation:
という意味ではないかと思います。他のスペックとの関係は分かりませんので、推量です。

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 18:40
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double x wall thickness
肉厚が2倍の


Explanation:
ここでのwall thicknessは肉厚のことを言っているのではないでしょうか。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ウィンチ
http://4wdsuv.auto-g.jp/cat/1/7/2_0.html
http://www.j-tokkyo.com/2001/B66D/JP2001-261288.shtml

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: 私も肉厚のことだと思います。ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
double x wall thickness
二重管


Explanation:
DOM pipe=Drawn Over Mandrelと有りますので。
wall thicknessは、パイプの場合はYasutomo Kanazawaさんの仰るように「肉厚」とするのが普通です。

cinefil
Japan
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double x wall thickness
（スケジュール160か）XXSグレードの肉厚


Explanation:
ここで言うdouble x はパイプ規格のdouble extra strong の略と思われます。　すなわち、ケーブル重量によってスケジュール160かXXSの肉厚のパイプを使いなさい、という意味でしょう。　同じ外径のパイプでもスケジュール80→160→XXSの順に肉厚は厚くなります。

Takashi Fukunaga
Japan
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search