This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

hazard occupancy

11:30 Jul 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SPRINKLER
English term or phrase: hazard occupancy
According to the Uniform Building Code, a hazard occupancy is a measure of the risk and consequences expected in the event of a fire. They are classified as light hazard, ordinary hazard or extra hazard. There may be structures with mixed classifications, and other factors such as the items stored can affect the level that is assigned.
http://www.doityourself.com/stry/how-is-hazard-occupancy-def...
cinefil
Japan
Local time: 21:36


Summary of answers provided
3ハザード分類
Port City
3火災危険度
Yuko Fujita


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ハザード分類


Explanation:
危険性の高さによる分類です。ハザードは日本語として定着しているように思います。
http://www.meti.go.jp/product_safety/recall/risk_assessment_...
http://riska-point.com/pg154.html

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
火災危険度


Explanation:
意訳になるかもしれませんが、わかりやすいかと。


    Reference: http://www.rs.kagu.tus.ac.jp/tujimoto/2007kawamura.pdf
Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search