This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

soak back pump

Japanese translation: 潤滑ポンプ

05:15 Nov 12, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engine for vessel
English term or phrase: soak back pump
発電機などの潤滑油系統で使用されるポンプで、潤滑油を戻す機能を持つようです。
cinefil
Japan
Local time: 10:08
Japanese translation:潤滑ポンプ
Explanation:
添付のURLにはsoak back pumpの説明として(SUPPLIES LUBE OIL TO THE DIESEL SO THAT IT IS READY TO START)とあります。ここではディーゼル発動機始動前の予備潤滑用のポンプとして使用されていることが推測できます。
予備潤滑ポンプは一般的にはpre-lubricating pumpと呼称されることが多いのですが、soak back pumpと異なるものなのか判断がつきません。lubricating pumpというと滑油の圧を相当程度上げるというイメージがあるので、あまり加圧しないポンプのことをいうのかも知れません（Soakという単語から想像）。

自動車など姿勢が一定内にあるエンジンでは滑油は重力によってオイルパンに戻るタイプが主流ですが、航空機などではオイルパンではなく戻りラインにスカベンジ・ポンプと呼ばれるポンプを設置しております。soak back pumpはスカベンジ・ポンプとは違うように私には思われますが、関連する文からご判断ください。当該ポンプが始動前に一時的に使用されるものであれば、スカベンジ・ポンプとは明らかに異なります。

他に潤滑ポンプがない様であれば私は単に「潤滑ポンプ」としてぼかしたく思います。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2004-11-12 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

文字化けは「予¥備潤滑用」
Selected response from:

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 10:08
Grading comment
有り難うございました。
スカベンジポンプは別に有りますから別物です。
どうも日本語定訳はないようです、というのも日本製の発電機等にはない種類のポンプのようです。
まだ決めていませんが「潤滑油戻しポンプ」の様な訳を考えています。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1潤滑ポンプ
Hiromasa Funaki


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
潤滑ポンプ


Explanation:
添付のURLにはsoak back pumpの説明として(SUPPLIES LUBE OIL TO THE DIESEL SO THAT IT IS READY TO START)とあります。ここではディーゼル発動機始動前の予備潤滑用のポンプとして使用されていることが推測できます。
予備潤滑ポンプは一般的にはpre-lubricating pumpと呼称されることが多いのですが、soak back pumpと異なるものなのか判断がつきません。lubricating pumpというと滑油の圧を相当程度上げるというイメージがあるので、あまり加圧しないポンプのことをいうのかも知れません（Soakという単語から想像）。

自動車など姿勢が一定内にあるエンジンでは滑油は重力によってオイルパンに戻るタイプが主流ですが、航空機などではオイルパンではなく戻りラインにスカベンジ・ポンプと呼ばれるポンプを設置しております。soak back pumpはスカベンジ・ポンプとは違うように私には思われますが、関連する文からご判断ください。当該ポンプが始動前に一時的に使用されるものであれば、スカベンジ・ポンプとは明らかに異なります。

他に潤滑ポンプがない様であれば私は単に「潤滑ポンプ」としてぼかしたく思います。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2004-11-12 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

文字化けは「予¥備潤滑用」


    Reference: http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/event-status/e...
    Reference: http://www.google.co.jp/search?q=cache:EVz_6E22MVAJ:www.nrc....
Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 59
Grading comment
有り難うございました。
スカベンジポンプは別に有りますから別物です。
どうも日本語定訳はないようです、というのも日本製の発電機等にはない種類のポンプのようです。
まだ決めていませんが「潤滑油戻しポンプ」の様な訳を考えています。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search