This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Paper / Paper Manufacturing

wire side

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:07 Nov 25, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: wire side
Definition from Neenah Paper, Inc. :
Opposite of felt side, this is the side of the paper that was against the wire during manufacture. A watermark will read backward from this side of the sheet.

Example sentence(s):
  • During printing, the softer texture of the felt side of an uncoated paper may pick up slightly more ink than the wire side of the same sheet, and the printer may have to adjust ink densities to compensate for this. Quickprint
  • There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinkX
  • Paper made on a twin-wire fourdrinier machine has either two felt sides or two wire sides; this is because two webs of pulp are laid down simultaneously and pressed together as the paper is dried and finished. Net Industries and its Licensors
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ワイヤー面
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ワイヤー面


Definition from ぷりんとぴあ　紙のはなし:
紙が抄かれるとき、金網に接する面が裏です。ワイヤー面と呼んでいます。

Example sentence(s):
  • 抄紙機の前段にあるワイヤー（すき網）が走行しているワイヤーパートで、多くの水が脱水され紙層（紙匹）が形成されるとき、ワイヤーに接している面を裏（裏面、ワイヤー面）、その反対面を表（おもて、表面、フェルト面）といいます。 - 紙の品質とトラブル対応あれ�  
  • また、一般的に裏面は、ワイヤーに接しているため網状のマーク（ワイヤーマーク）が残りやすく、これが原因で表面に比べて凹凸が目立ち、平滑性が劣る傾向になります。 - ｢紙への道｣　コラム  

Explanation:
ワイヤー面、もしくは裏面とも呼ばれています。
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search