English to Japanese Art/Literary Poetry & Literature novel

South of Heaven の一節です。

http://parkingexemptionapp.com/lib/south-of-heaven

青年が、ガールフレンドの娼婦に詰め寄る場面です。

On the seat of …は、辞書によれば「直感で」と「際どいところで」の両方の意味があるようですが、この場合どちらと考えたらよいのでしょう。　my pants ではなく、her pants となっている点も気になります。

念のため、その直前の訳は
おれはこれ以上ないほど頭に血が上っていた。もし彼女がひとことでも言いかえしていたら、その場で平手打ちを喰わせていただろう

となっています。