This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Telecom(munications)

blanketing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 16, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blanketing
Definition from ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]

Example sentence(s):
  • It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. tricountyi.net
  • I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. ares.org
  • Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5（強力な電波による）受信妨害
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


425 days   confidence: Answerer confidence 5/5
（強力な電波による）受信妨害


Definition from Infoseekマルチ辞書:
ブランケット-エリア [blanket area] ラジオテレビの難視聴区域。

Example sentence(s):
  • ＡＭラジオの同期放送（精密同一波放送）についてですが、同期放送を行った場合、 複数の放送局の電波が重なり、放送が聞きにくくなるブランケットエリアと呼ばれる地 域が発生します。 　同期放送を行う場合は、ブランケットエリアを人の住んでいない海上や山奥に設定で きるか検討する必要があります。 　設定できない場合は、同期放送は不可能です。 - NHKFMの周波数開放  
  • 核物質防護上の不法侵入は、炉規法に基づき通報することを求められていますが、その対象はブランケットエリアやHITエリアを含む事業所敷地内全体です。 - 緊急時通報連絡モードの切り?  
  • 商業放送が始まるとスーパーでなくては混信してだめだ……と予測されていたようですが，さて始ってみると案外今ま での高一や並四で分離でき，そのまま手を加えずとも結構実用になるというのが実情のようです。ただし新放送局のブラ ンケット・エリア，すなわちその電波の勢力範囲内では論外です。 ところがここに，商業放送の予測されたブランケット・エリア外の地点で，並四ならいざしらず，スーパーで混信をす るという問題が相当起きているようです。或る報告によると，普通の高一受信機で分離できるのに5 球スーパーでは混 信し並四と選ぶところがない，とさえいわれています。 - 商業放送開始と5 球スーパー?  

Explanation:
検索をかけると、ブランケットという言葉よりも、ブランケットエリアという用語の方がヒットします。ただ、意味としては、ラジオやテレビの難視聴や強力な電波による受信妨害のことを指します。
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search