This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2009 13:05
14 yrs ago
English term
Works in: English
Do not go where the path may lead,go instead where there is no path and leave a
Homework / test
English to Latin
Other
Other
General
English to Latin general saying
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail
Proposed translations
1 hr
Luis Antonio de Larrauri
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Ne ieris ubi semita ducat, sed i ubi non est semita et fac vestigia
Literally "vestigium" is a footprint, but it is also the track, the trail.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-09 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just for the record, some say that "i" (imperative form of "eo" = go) is the shortest word in Latin (word with a proper meaning, apart from interjections suchas as "a" and "o")...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-09 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just for the record, some say that "i" (imperative form of "eo" = go) is the shortest word in Latin (word with a proper meaning, apart from interjections suchas as "a" and "o")...
2 days 7 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
32
Noli ire quo semita ducat; i potius quo semita non est atque ibi talem relinque.
This is perhaps the simplest and clearest way of expressing this.
Something went wrong...