Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bielle region
Latvian translation:
Bjellas province
Added to glossary by
Evita Bartule (X)
Sep 8, 2009 10:23
14 yrs ago
English term
Works in: English to Latvian
Bielle region
English to Latvian
Science
Geography
Constantly on the move between pastures, certain shepherds from the Bielle region in Italy continue to lead their flocks in a never-ending transhumance. Their roamings lead them back and forth from the plains of Lombardy to the Alpine pastures. Though anachronistic and endangered, this activity continues today, against the tides of time.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +4 | Bjellas province |
Evita Bartule (X)
|
| 4 +1 | Biellas province |
Andra Tomase
|
| 4 -1 | Biella region |
mroed
|
| 4 -1 | Biellas apgabals |
Aivars Zarins
|
Change log
Sep 22, 2009 10:14: Evita Bartule (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Bjellas province
Man šķiet, ka "i" LV drīzāk pārveidojas par "j". Tas mūsu valodai dabiskāk (es domāju izrunu). Piem., "Piemonte" jau arī ir Pjemonta, nevis Piemonta.
Example sentence:
- Pjemontas reģions: Alesandrijas, Asti, Bjellas, Kuneo, Novaras, Torino, Verbanjas, Verčelli province,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Andra Tomase
Native in Latvian
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Biellas province
Biella ir province Itālijā.
Lietots arī kā "Biella province" (skat. otro piemēru)
Lietots arī kā "Biella province" (skat. otro piemēru)
Example sentence:
Pjemontas reģionā: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli provinces.
Bijis Biella provinces padomes loceklis (2004-2005). Pašreiz ir Biella provinces padomnieks un Soprana (BI) pašvaldības padomnieks.
-1
29 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Biellas apgabals
Latviskojot tā sanāk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-09 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Apgabals būtu latviskais apzīmējums lielai teritorijai. Province - tas latviešu valodā saistās drīzāk ar nomali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-09 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Apgabals būtu latviskais apzīmējums lielai teritorijai. Province - tas latviešu valodā saistās drīzāk ar nomali.
Reference comments
19 hrs
Sandra Kuple
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Language professional and enthusiast
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Maria Röd ir taisnība: ja šī vieta atrodas Itālijā, tad tā visticamāk ir Biella nevis Bielle. Latviešu transkripciju nav jāmēģina uzminēt. Šis vietvārds ir minēts itāliešu valodas īpašvārdu atveides noteikumos: Bjella. Pēc vikipēdijā minētā Itālijas administratīvā iedalījuma Bjella ir province.
Something went wrong...