Sep 3, 2013 13:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
releasor, releasee
English to Latvian
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement terms
RELEASOR hereby releases and forever discharges RELEASEE from any and all actions, liabilities etc...
RELEASOR agrees to accept these terms in full settlement and compromise of the Claim against RELEASEE and agrees....
Runa ir par izlīgumu un atteikšanos no turpmākām prasībām.
RELEASOR agrees to accept these terms in full settlement and compromise of the Claim against RELEASEE and agrees....
Runa ir par izlīgumu un atteikšanos no turpmākām prasībām.
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +1 | sk. komentāru |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sk. komentāru
Baidos, ka lakonisks tulkojums nesanāks
Releasor -- persona, kas atsakās no tiesībām par labu citai personai
Releasee -- personai, kurai par labi notiek atteikšanās no tiesībām
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-09-03 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja pirms tam abas puses tiesājās, tad varbūt arī var. Kaut gan es neriskētu. Jāskatās konteksts.
Izskatās, ka Jums jātulko kādas specifiskas britu tiesu sistēmas procedūras apraksts. Ja tā, tad ar "plaintiff" un/vai "claimant" vai citu līdzīgu terminu lietošanu var sanākt šmuce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-09-03 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tiesvedība nav bijuse, tad, man šķiet, "prasītājs/atbildētās" variants ir izslēgts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-09-03 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
[no atbildības] atbrīvojošā puse/persona
[no atbildības] atbrīvojamā puse/persona
Releasor -- persona, kas atsakās no tiesībām par labu citai personai
Releasee -- personai, kurai par labi notiek atteikšanās no tiesībām
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-09-03 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja pirms tam abas puses tiesājās, tad varbūt arī var. Kaut gan es neriskētu. Jāskatās konteksts.
Izskatās, ka Jums jātulko kādas specifiskas britu tiesu sistēmas procedūras apraksts. Ja tā, tad ar "plaintiff" un/vai "claimant" vai citu līdzīgu terminu lietošanu var sanākt šmuce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-09-03 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tiesvedība nav bijuse, tad, man šķiet, "prasītājs/atbildētās" variants ir izslēgts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-09-03 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
[no atbildības] atbrīvojošā puse/persona
[no atbildības] atbrīvojamā puse/persona
Note from asker:
| Varbūt vislakoniskākais veids būtu palikt pie variantiem "prasītājs" un "atbildētājs"? |
| Tas ir izlīgums starp fizisku personu Latvijā un juridisku personu Āzijā par atlīdzību par veselībai radītu kaitējumu. Izlīguma teksts nāk no uzņēmuma puses. Iespējams, vienošanās teksts ir tulkots uz angļu valodu. Par iepriekšēju tiesvedību man informācijas nav, bet, pēc visa spriežot, tā drīzāk ir savstarpēja vienošanās bez tiesas procesa. |
| Paldies! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...