Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2014 12:11
10 yrs ago
English term
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 1 more.
backsheet
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
backsheet
varbūt kādam ir ideja, kā latviešu valodā pareizāk iztulkot vārdu "backsheet"
...the clean copies should include backsheets........
teksts ir no Anglijas tiesas izpildraksta.
Būšu ļoti pateicīga par palīdzību!
...the clean copies should include backsheets........
teksts ir no Anglijas tiesas izpildraksta.
Būšu ļoti pateicīga par palīdzību!
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | pavadlapa |
vita z
|
| 3 | dokumenta identifikācijas apvāklapa |
Aizupiete
|
Change log
Mar 10, 2014 07:48: vita z Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
pavadlapa
Ņemot vērā, ka to pievieno visiem tiesas dokumentiem (Every document in a proceeding shall have a backsheet...), to varētu saukt par pavadlapu.
pavadlapa = accompanying leaflet
pavadlapa = accompanying leaflet
Example sentence:
Sūtījums tiek piegādāts uz pavadlapā norādīto adresi. Sūtījums tiek nodots: Juridiskām personām – pavadlapā norādītajai kontaktpersonai ...
Note from asker:
| Liels paldies par palīdzību! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
9 hrs
dokumenta identifikācijas apvāklapa
Saistībā ar lietvedību nav gan dzirdēts par šāda veida "titullapu", bet, iepazīstoties ar termina nozīmi, sniedzu savu priekšlikumu.
Example sentence:
Lawyers still use backing sheets for documents such as wills or powers of attorneys as folding protects the contents of the document and once folded, provided a backing sheet is properly formatted, and readily indicating to the client what the document is
Note from asker:
| Liels paldies par piedāvāto variantu! |
Something went wrong...