English term
They unintentionally impose some of their old soun patterns
| 4 | fonētiskie modeļi |
Janis Auzins
|
| 3 | Viņi nejauši izmantoja vienu no saviem vecajiem skaņu modeļiem |
Anna Kosse
|
| 3 | dažbrīd nejauši uzspiež savus vecmodīgos paņēmienus |
Valters Feists
|
PRO (2): Valters Feists, Janis Auzins
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Latvia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Viņi nejauši izmantoja vienu no saviem vecajiem skaņu modeļiem
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
dažbrīd nejauši uzspiež savus vecmodīgos paņēmienus
Viens darītājs kritizē citu par vecmodīgumu.
"Pattern" - paņēmiens, paņēmienu kopums, metode, rīcības veids, gaita. Arī kaut kā (lietu, norišu) izkārtojums. Varbūt arī par skaņu, bet vai kontekstā kaut kas tāds ir?
"They" - viņi, viņas, tie, tās.
"Unintentionally" - nejauši, netīši, negribēti, "pašam to neapzinoties".
They’ll speak English but with a kind of old-sounding accent. And old words. As in like — nobody will say “month,” it's got to be “many moons”
Today, the lincoln is worthless [..] My point is that the name is old. Marketplace has become dynamic. Most old-sounding things don't do well [..]
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
Something went wrong...