welcome

Latvian translation: Laipni lūdzu!

09:51 Apr 11, 2003
English to Latvian translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
whenyou meet someone
john
Latvian translation:Laipni lūdzu!
Explanation:
or
LAIPNI LŪDZAM!

if you want to say something like
welcome to my house, or something like that.
More context would probably help to offer an exact answer.
Selected response from:

Inga Baranova
Local time: 22:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Laipni lūdzu!
Inga Baranova
5 +1Sveicināti (general),
Uldis Liepkalns
5sveiki
Vi Pukite
51)Paldies! (You are welcome.) 2) Laipni lūgti!(Greet with a pleasure.) 3) Tas nav obligāti.
DAIGA VEIKMANE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sveicināti (general),


Explanation:
Labrīt (Good morning), Labdien (Good day), Labvakar (Good evening)

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 22:43
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers: esiet sveicināti!, laipni lūdzam!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Laipni lūdzu!


Explanation:
or
LAIPNI LŪDZAM!

if you want to say something like
welcome to my house, or something like that.
More context would probably help to offer an exact answer.

Inga Baranova
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers: esiet sveicināti!, laipni lūdzam!
4 days
  -> Thanks

agree  Olga Judina
324 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sveiki


Explanation:
This is an informal greeting.

Vi Pukite
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1)Paldies! (You are welcome.) 2) Laipni lūgti!(Greet with a pleasure.) 3) Tas nav obligāti.


Explanation:
(Under no obligation.)4) Atļaut. (You are welcome to use my car.)

DAIGA VEIKMANE
Latvia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search