Aug 23, 2011 20:44
12 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
doodle screen
English to Latvian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mob. tālr.
In doodle screen, touch the first icon(H) to make other icons show or disappear, the second icon to change the paint or eraser, the third icon for changing the size, the fourth icon(only shown when the type is painted) for entering new screen to select color for painting, and showing the color selected in doodle screen.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | uzmetuma/skicējuma ekrāns |
Jānis Greivuls
|
| 3 | dūdla ekrāns |
Aivars Zarins
|
Proposed translations
1 hr
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
uzmetuma/skicējuma ekrāns
Vārdiem "doodle" un "doodling" ir visnotaļ konkrēti tulkojumi LV valodā -- kricelējums (kol.), ieskicējums, skicējums, uzmetums; kricelēt (kol.) u. c. līdzīgi.
Par "doodling" var palasīties šeit: http://www.appbrain.com/app/simple-doodle/net.clem_digital.S...
Lai arī saistībā ar androīdiem, ipodiem un pārējiem briesmokļiem "doodle" lietots netulkojamajos programmiņu nosaukumos (un tās ir orientētas uz šādu kricelējumu radīšanu savos tālruņos), piedāvāju latviskot šo terminu, piešķirot tam saprotamu jēgu.
Par "doodling" var palasīties šeit: http://www.appbrain.com/app/simple-doodle/net.clem_digital.S...
Lai arī saistībā ar androīdiem, ipodiem un pārējiem briesmokļiem "doodle" lietots netulkojamajos programmiņu nosaukumos (un tās ir orientētas uz šādu kricelējumu radīšanu savos tālruņos), piedāvāju latviskot šo terminu, piešķirot tam saprotamu jēgu.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
20
dūdla ekrāns
Doodle, cik zinu, ir Googles svētku logotipa zīmols. Tas tiek attīstīts ar visādiem rīkiem. Domāju, ka zimola nosaukums vienkārši jālatvisko. Varētu būt arī "dūdles", bet tas neskan tik labi.
Something went wrong...