This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Season's Greetings

Lithuanian translation: linkėjimai švenčių proga

09:51 Oct 27, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Season's Greetings
With the end of the year coming up could anyone please help me formulate neutral season's greetings in Lithuanian.
WalterWeyne
Local time: 14:36
Lithuanian translation:linkėjimai švenčių proga
Explanation:
Literally this is "greetings on the occassion of the holidays". It might sound better is this is for a card to say "Linkėjimai Jums švenčių proga".
Selected response from:

Mokinys
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2linkėjimai švenčių proga
Mokinys
4 +2naujametiniai sveikinimai
Leonardas
5Linksmų švenčių!
Vita Juciuviene
5šventiniai sveikinimai
Rasa Didžiulienė


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
season's greetings
naujametiniai sveikinimai


Explanation:
Literally it would be "New Year greetings".

Leonardas
Local time: 15:36
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokinys: this is appropriate if you are wanting to only emphasize the New Year's holiday
7 mins
agree  Lidija Sirvinskaite: or try "Laimingų šv.Kalėdų ir Naujųjų metų" - "Merry Christmas and happy New Year
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
season's greetings
linkėjimai švenčių proga


Explanation:
Literally this is "greetings on the occassion of the holidays". It might sound better is this is for a card to say "Linkėjimai Jums švenčių proga".

Mokinys
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: Man labiau patinka 'linkėjimai švenčių proga' - neutralu ir tinka visokioms šventėms.
2 hrs
agree  Jolanta Schimenti: arba "sveikinimai švenčių proga"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
season's greetings
Linksmų švenčių!


Explanation:
and if you want something neutral and more special, I would advise:
Tegul Jums niekad nepritrūksta
Džiaugsmo ir šilumos.
Meilė telydi Jūsų šeimą,
Jaukumas - Jūsų namus,
O sėkmė - Jūsų darbą.

translation:
Let You never be lack of
Joy and warmth
Let Love leads your family,
Cosiness - Your home,
Success – Your work.


Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 15:36
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4085 days   confidence: Answerer confidence 5/5
season's greetings
šventiniai sveikinimai


Explanation:
Anglono žodynas

Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 15:36
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search