Jun 21, 2016 12:28
7 yrs ago
English term
City of Notions
English to Lithuanian
Other
Names (personal, company)
a nickname of Boston
As dusk draped across Boston, that so-called City of Notions, Laurel boarded a plane with only a backpack, a baby, and a head full of hope.
Tekstas iš šiuolaikinio romano, kurio autorė amerikietė. Gal kas nors žinote, kaip išversti lietuviškai Bostono mažybinį pavadinimą? Dėkoju.
Tekstas iš šiuolaikinio romano, kurio autorė amerikietė. Gal kas nors žinote, kaip išversti lietuviškai Bostono mažybinį pavadinimą? Dėkoju.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | naujų idėjų miestas |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 | sąvokų miestas |
Leonardas
|
Proposed translations
+1
9 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
naujų idėjų miestas
Turima omenyje naujos, liberalios idėjos. Terminas iš 19 a. Žr. čia: https://books.google.nl/books?id=GIQqAAAAYAAJ&pg=PA7&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2016-06-24 12:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Smagu, kad pasirinkote mano variantą. "City of notions" - gan keistas pavadinimas, atsižvelgiant į kontekstą, bet pagal tą patį kontekstą (tiek nurodyto šaltinio, tiek šiaip internete pasiskaičius), tai jis pavadintas City of Notions dėl Bostonui/JAV naujų idėjų, sklidusių 19 a. iš Europos. Bostonas šiaip vandinamas europietiškiausiu JAV miestu. Idėjų miestas irgi turbūt geras pasirinkimas :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2016-06-24 12:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Smagu, kad pasirinkote mano variantą. "City of notions" - gan keistas pavadinimas, atsižvelgiant į kontekstą, bet pagal tą patį kontekstą (tiek nurodyto šaltinio, tiek šiaip internete pasiskaičius), tai jis pavadintas City of Notions dėl Bostonui/JAV naujų idėjų, sklidusių 19 a. iš Europos. Bostonas šiaip vandinamas europietiškiausiu JAV miestu. Idėjų miestas irgi turbūt geras pasirinkimas :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui. Pavadinime pasirinktas neutralus variantas - Notions. Jei būtų pabrėžtas idėjų naujumas, tikriausiai būtų "City of New Notions" :-) Buvau ir pati susiradusi jūsų nurodytą šaltinį, bet vis tiek dėkui, kad patvirtinote ir pasiūlėte taiklų ir logišką variantą."
14 mins
sąvokų miestas
.
Something went wrong...