Salam sejahtera,

Istilah "orderly default" merupakan istilah dalam bidang kewangan dan perbankan. Istilah ini banyak digunakan bagi menggambarkan situasi keberhutangan yang dialami oleh Negara Greece pada masa ini. Agak sukar diterjemah memandangkan bahawa istilah ini walaupun mungkin bukan istilah baru, saya rasa agak jarang / tidak digunakan langsung dalam BM.

Dalam konteks kewangan, cadangan terjemahan saya adalah seperti berikut:

Default = fail to pay, /gagal, mungkir, ingkar/ membayar hutang. Cth ayat: The company may repossess the car if he ~s again = Syarikat itu mungkin mengambil balik keretanya sekiranya dia gagal membayar hutangnya lagi. (Sumber: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=default)

Orderly = well arranged or organized, teratur; (of place) teratur, kemas: he has an ~ mind, cara dia berfikir teratur; he proceeded about the investigation in an ~ fashion, dia menjalankan siasatan dgn cara yg teratur. (Sumber: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=orderly)

Dalam konteks ayat:
There was currently no formal procedure for an "orderly default" in the eurozone member state.

Cadangan terjemahannya:
Pada masa ini, tiada prosedur formal untuk "kemungkiran hutang yang diatur" di negara-negara ahli zon euro.