Apr 23, 2009 14:12
15 yrs ago
English term
United States
Best Urdu Translation
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to English, and 52 more.
Malaysian
Non-PRO
Homework / test
English to Malay
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
I need the word "Malaysian" Written into Malaysian (For example Urdu اردو
Proposed translations
(Malay)
| 5 | bahasa Malaysia/ bahasa Melayu/ Malay |
Fauziah Norizan
|
| 4 | orang Malaysia or rakyat Malaysia |
Norizah Rosni
|
| 4 | رعيت مليسيا |
ProTranslator
|
Proposed translations
1 hr
Norizah Rosni
Singapore
Singapore
Native in Malay
Works in field
Singapore
In either language, I speak yours.
Native in: Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English
orang Malaysia or rakyat Malaysia
Malaysian would mean the people of Malaysia or a Malaysian citizen as indicated by the above terms given (orang Malaysia - the people of Malaysia or rakyat Malaysia - a Malaysian citizen)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-23 21:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
It will be written exactly as has been explained as the Malay language uses the same alphabetical system as English, hence the word is "orang/rakyat Malaysia"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-23 21:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
It will be written exactly as has been explained as the Malay language uses the same alphabetical system as English, hence the word is "orang/rakyat Malaysia"
Note from asker:
| how will write "Malaysian" Language in Malaysian? |
10 hrs
bahasa Malaysia/ bahasa Melayu/ Malay
Malaysian= people of Malaysian nationality >rakyat Malaysia
"Malaysian" language = language of Malaysians > Bahasa Malaysia/ Bahasa Melayu/ Malay
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-24 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
errata: "Malaysian" language = language of Malaysians > Bahasa Malaysia/ Bahasa Melayu/ Malay
should be :
"Malaysian" language = language of Malaysians > bahasa Malaysia/ bahasa Melayu/ Malay
"Malaysian" language = language of Malaysians > Bahasa Malaysia/ Bahasa Melayu/ Malay
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-24 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
errata: "Malaysian" language = language of Malaysians > Bahasa Malaysia/ Bahasa Melayu/ Malay
should be :
"Malaysian" language = language of Malaysians > bahasa Malaysia/ bahasa Melayu/ Malay
16 hrs
ProTranslator
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
رعيت مليسيا
As Norizah explained, Malay is mainly in roman alphabets, and the term can be translated as "rakyat malaysia". It can also be written in old Malay as "رعيت مليسيا".
Something went wrong...