This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fracking
air card
Jul 21, 2013 18:04
10 yrs ago
2 viewers *
English term

company records

English to Norwegian Other Business/Commerce (general) Records management
There are data management and digital document management software available in the market that can help archive and store important company records - safe and securely. These digital records management software is important to keep businesses going in an organized and methodical manner. This software can help companies to keep track of their monetary transactions more easily unlike the manual works; likewise, keeping important records digitally makes it easier to access these records for important decision making.

Forstår det sånn at dette er et ulike "dokumenter" (kan også være DVD-er med info) som et selskap må arkivere.
Forretningsinformasjon?

PS! Jeg skal ikke oversette akkurat dette avsnittet. Hentet fra nettet for å sette uttrykket i kontekst.

Kilde: http://www.westcoastarchives.com/digital-records-management....
Proposed translations (Norwegian)
5 Bedritsarkiv

Discussion

Hanne Aas (asker) Jul 21, 2013:
Tusen takk for veldig nyttig hjelp!
michareisel (X) Jul 21, 2013:
Jeg holder meg alltid til den teksten jeg får til oversettelse, og ville da ha brukt "bedriftsdokumenter" som samlebetegnelse, selv om det bare kommer opp 344 treff i google.no og selv om jeg mener at det er et ord vi ikke pleier å bruke :-)
Hanne Aas (asker) Jul 21, 2013:
Ok, hva ville du ha valgt som en slik samlebetegnelse da? Teksten jeg oversetter refererer nemlig til "company records" og ikke de forskjellige typene dokumenter dette kan utgjøre. Takk forresten!
michareisel (X) Jul 21, 2013:
hva du vil kalle det er up to you, vi har ikke en felles betegnelse for "bedriftsdokumenter" på norsk. Jeg sier ikke: nå må jeg virkelig få arkivert disse bedriftsdokumentene i bedriftsarkivet vårt--- Jeg sier at jeg nå må legge styreprotokollen, eller kontrakten i bedriftsarkivet, (som var en hylle i safen som sto på kontoret mitt)
Hanne Aas (asker) Jul 21, 2013:
Men hva kaller du det du arkiverer (company records) i bedriftsarkivet?
michareisel (X) Jul 21, 2013:
det står videre:"Bedriftsarkiv er en samlebetegnelse for arkiver fra all slags næringsvirksomhet, uansett eierform. Som følge av dette rommer denne kategorien store variasjoner, fra arkiver som bare består av en enkelt kundeprotokoll til arkiver på flere hundre hyllemeter." Og det er derfor en samlebetegnelse som omfatter alt som er viktig for bedriften. Da jeg var adm. dir. for en bedrift med 20 ansatte, hadde jeg et arkiv med styreprotokoller, avsluttede årsregnskaper, kontrakter med de ansatte og med leverandører, osv.
Hanne Aas (asker) Jul 21, 2013:
Takk skal du ha, men forstår det sånn at dette handler mer om hva du ev. lagrer i et sånt arkiv. Er ute etter en samlebetegnelse for alt dette (e-post, kontrakter, artikler, korrespondanse, rapporter osv.)

Proposed translations

15 mins
Selected

Bedritsarkiv

En bedrift med eget styre og regnskap dannet sitt eget arkiv.
Example sentence:

Bedriftsarkiv er en samlebetegnelse for arkiver fra all slags næringsvirksomhet, uansett eierform

Reference:

http://www.arkivverket.no/arkivverket/Privatarkiver/Hva-er-privatarkiver/Bedriftsarkiver

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selv om jeg var ute etter et uttrykk for noe som skal lagres i et bedriftsarkiv, må jeg gi deg poeng for utrolig nyttig hjelp! Takk!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search