Inka-dink
| 00:47 Mar 9, 2005 |
|
| English to Norwegian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Idioms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elle, melle |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| inka-dink elle, melle Explanation: Looks like a variant of "eny meeny miny mo" to me. In Norway, the most used rhyme is "Elle, melle, deg fortelle, skipet går, ut i år, rygg i rand, to i spann, snipp snapp snute, du er ute" :-). I don't think you'd get far, trying to translate hte segment literally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations