This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2011 14:48
13 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Loss of rack fault
English to Norwegian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Feilmelding
Har ingen sammenheng, men er en feilmelding på en stekemaskin.
Har liksom på følelsen at det ikke er hyller som mangler her...
Har liksom på følelsen at det ikke er hyller som mangler her...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | Feilmelding: Stekestativ mangler |
Egil Presttun
|
Change log
Mar 30, 2011 15:04: Egil Presttun changed "Language pair" from "Norwegian" to "English to Norwegian" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+2
27 mins
Feilmelding: Stekestativ mangler
Eventuelt:
Feilmelding: Ingen rist eller stekebrett
Rack må vel her være rist, stekebrett eller stativ. Hvis det er en stor stekemaskin, kan det være et stativ hvor det er plass til flere brett/rister i høyden, eller et stativ som gjør det mulig å helsteke noe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-30 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ikke godt å si hva "rack" refererer til, men det kan tenkes det er et "PLC rack". Problemet er at jeg i så fall ikke vet hva rack skal oversettes til. Kanskje går det an å oversette det til "PLS-hus".
Jeg fant et bilde av det på nettet: http://www.cnc-shopping.co.uk/images/GE_FANUC_IC610CHS130A_P...
fra denne siden: http://www.cnc-shopping.co.uk/ge-fanuc-ic610chs130a-plc-rack...
Det dreier seg om et rack med spor som komponenter settes inn i. Rack blir noen ganger oversatt til stativ eller skap i slike tilfeller, men jeg er litt usikker når det er så lite som her. Brett og hus kan også diskuteres. Siden det ikke står PLC (PLS på norsk), går det kanskje an å oversette rack til kontakthus.
Vi må bare innse at rack kan bety mange forskjellige ting, men jeg søkte på feilmeldingen "Loss of rack fault" på nettet, og fikk inntrykk av at det kunne dreie seg om et "PLC rack".
Da kan feilmeldingen f.eks. bli: "Ikke kontakt med RACK" (i mangel på gode norske ord), eventuelt "Ikke kontakt med kontakthuset".
Feilmelding: Ingen rist eller stekebrett
Rack må vel her være rist, stekebrett eller stativ. Hvis det er en stor stekemaskin, kan det være et stativ hvor det er plass til flere brett/rister i høyden, eller et stativ som gjør det mulig å helsteke noe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-30 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ikke godt å si hva "rack" refererer til, men det kan tenkes det er et "PLC rack". Problemet er at jeg i så fall ikke vet hva rack skal oversettes til. Kanskje går det an å oversette det til "PLS-hus".
Jeg fant et bilde av det på nettet: http://www.cnc-shopping.co.uk/images/GE_FANUC_IC610CHS130A_P...
fra denne siden: http://www.cnc-shopping.co.uk/ge-fanuc-ic610chs130a-plc-rack...
Det dreier seg om et rack med spor som komponenter settes inn i. Rack blir noen ganger oversatt til stativ eller skap i slike tilfeller, men jeg er litt usikker når det er så lite som her. Brett og hus kan også diskuteres. Siden det ikke står PLC (PLS på norsk), går det kanskje an å oversette rack til kontakthus.
Vi må bare innse at rack kan bety mange forskjellige ting, men jeg søkte på feilmeldingen "Loss of rack fault" på nettet, og fikk inntrykk av at det kunne dreie seg om et "PLC rack".
Da kan feilmeldingen f.eks. bli: "Ikke kontakt med RACK" (i mangel på gode norske ord), eventuelt "Ikke kontakt med kontakthuset".
Peer comment(s):
| agree |
Gunnar Sommerfeldt
: Tenkte med en gang på det samme - f.eks. en sånn maskin som steker hele kyllinger. Kan være en feil som kommer dersom et sånt "rack" ikke er satt i...
3 hrs
|
| agree |
Jande
9 hrs
|
Discussion