Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transporthandel
Norwegian translation:
"carry trade" (spekulasjon i renteforskjeller mellom valutaer)
Added to glossary by
britt01 (X)
Jun 8, 2008 09:06
15 yrs ago
English term
transporthandel
English to Norwegian
Bus/Financial
Investment / Securities
carry trade
Dette "utrykket" er brukt gjennom hele dokumentet. Er transporthandel riktig?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | "carry trade" (spekulasjon i renteforskjeller mellom valutaer) |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Jun 8, 2008 09:33: Bjørnar Magnussen changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities" , "Restriction (Native Lang)" from "nor" to "none"
Proposed translations
25 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
carry trade
Selected
"carry trade" (spekulasjon i renteforskjeller mellom valutaer)
Nei, "transporthandel" er dessverre skivebom her.
"Carry trade" betyr at man låner penger i lavrentevalutaer (typisk yen) for å investere disse i høyrentevalutaer eller -instrumenter. Med andre ord en spesiell form for valutaspekulasjon. Vi har ikke noe norsk ord for dette - innen den norske finansnæringen brukes, så vidt jeg vet, kun det engelske uttrykket.
Hvis uttrykket forekommer flere ganger i en tekst, ville jeg skrevet en norsk forklaring i parentes første gang det opptrådde og deretter bare oversatt med "carry trade".
"Carry trade" betyr at man låner penger i lavrentevalutaer (typisk yen) for å investere disse i høyrentevalutaer eller -instrumenter. Med andre ord en spesiell form for valutaspekulasjon. Vi har ikke noe norsk ord for dette - innen den norske finansnæringen brukes, så vidt jeg vet, kun det engelske uttrykket.
Hvis uttrykket forekommer flere ganger i en tekst, ville jeg skrevet en norsk forklaring i parentes første gang det opptrådde og deretter bare oversatt med "carry trade".
Example sentence:
Carry trade. * innebærer at man låner penger i et marked med lav rente for å investere dem i valutamarkeder med høyere avkastning
Grunnen er at den ekstremt lave japanske renten har forårsaket en tsunami av penger fra Japan til resten av verden; såkalt "carry trade".
Reference:
http://www.bt.no/na24/article396728.ece
http://www.aftenposten.no/meninger/signert/article1690444.ece
Note from asker:
| Tusen, tusen takk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...