This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 27, 2010 11:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
white spot lesion
English to Norwegian
Medical
Medical: Dentistry
En spesiell type karies som ser ut som hvite flekker. Men hva kaller tannlegene dette på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | hvit lesjon |
Robert Sommerfelt (X)
|
Proposed translations
1 hr
hvit lesjon
Må nok omformulere litt. Den generelle termen "lesjon" (munnslimhinnelesjon) brukes i denne smh. også, her parallelt med "hvit flekk".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-27 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, fint å ha dyktige naboer :) Tenkte alt. på "hvit karieslesjon" etter din spesifisering av kontekst, men all kariesdannelse er vel i utg.p. hvit. (http://www.snl.no/.sml_artikkel/karies) Lykke til med resten!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-27 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, fint å ha dyktige naboer :) Tenkte alt. på "hvit karieslesjon" etter din spesifisering av kontekst, men all kariesdannelse er vel i utg.p. hvit. (http://www.snl.no/.sml_artikkel/karies) Lykke til med resten!
Example sentence:
Røde og hvite flekker i munnhulen kan gi opphav til munnhulekreft, men det (er ikke mulig å si sikkert) hvilke som vil gjøre det. Biopsier fra 242 pasienter med ... munnslimhinnelesjoner .. (http://www.tidsskriftet.no/?seks_id=422999)
Definisjonen er ”en hvit lesjon i den orale slimhinnen som ikke kan ..."
Reference:
http://www.tannlegetidende.no/dntt/tid_utg/nr01_17/03_0117.htm
http://www.tannlegeforeningen.no/cda/viewfile.aspx?id=2770&ver...
Note from asker:
| Men dette er ikke snakk om en slimhinnelesjon - det er en type karies? |
Discussion