Mar 9, 2016 11:20
8 yrs ago
English term

Bonding Primer

English to Norwegian Medical Medical: Dentistry dentures
Til feste av tannproteser. Som regel i akryl. Noen som kjenner til dette?

PFT:o)
Proposed translations (Norwegian)
3 heftgrunning

Proposed translations

4 hrs
Selected

heftgrunning

Hei! Med heftgrunning vil du i alle fall være godt i nærheten. Ordet vil bli forstått, og det er et ord som er godt etablert innen andre sektorer. Innenfor overflatebehandling er heftgrunning et vanlig ord. Heftgrunning er strøk med maling eller lakk som legges på flaten som skal behandles før det egentlige malings- eller lakkstrøket kommer. Hensikten med heftgrunning er, som ordet antyder, å sikre at det egentlige malingsstrøket får god heft til overflaten. Jeg antar protesen skal limes på, og at det derfor må legges heftegrunning først for å sikre at protesen holder seg på plass. Det kunne nok vært kalt festegrunning, og i blant kommer man over det ordet, men det er marginalt sammenlignet med heftgrunning som er det etablerte ordet.
Example sentence:

Før protesen limes på plass skal det legges heftgrunning.

Note from asker:
Takk for svar:o)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen takk for hjelpen:o) Ha en flott uke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search