Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing open
Norwegian translation:
svinger åpen
Added to glossary by
Desire Kelkoul-Sander
Mar 1, 2012 07:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
No borders creates quality communication
Native in: Spanish 
, Norwegian
Works in: Spanish to Norwegian, Norwegian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
swing open
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Maquinaria
Is a document about an anaesthetic machine.
Press the button (A) to allow the mount to swing open.
Press the button (A) to allow the mount to swing open.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | svinger åpen |
Emilia Pesla
|
Proposed translations
6 hrs
Emilia Pesla
Norway
Norway
Norway
Oversetter norsk/polsk
Native in: Polish
Works in: Polish to Norwegian, Norwegian to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
svinger åpen
Norsk er ikke mitt morsmål men er ganskje sikker på at det finnes direkte overettelse fra engelsk.
Example sentence:
håndtak kan lett åpnes med en hånd, og svinger åpen i begge retninger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei Emilia..! Tusen takk for din hjelp..;) Jeg hadde samme svaret i tankene men fikk det ikke helt til å stemme. I dokumentet jeg har så gjelder det selve "håndtaket" men regner med at utrykket blir det samme der også. Jeg har spurt andre translatører som heller ikke kunne si så my her. Så takker så mye igjen...;)"
Something went wrong...