Mar 3, 2017 12:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
indeed
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, History
Nor can one deny that the entire apparatus of traditional diplomacy is alive and well.
It is relevant, indeed.
ترجمه اولیه
همچنین کسی نیز نمی‌تواند ساری و جاری بودن دستگاه دیپلماسی سنتی را منکر شود.
در واقع، دارای اهمیت است.
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA106&dq=...
It is relevant, indeed.
ترجمه اولیه
همچنین کسی نیز نمی‌تواند ساری و جاری بودن دستگاه دیپلماسی سنتی را منکر شود.
در واقع، دارای اهمیت است.
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA106&dq=...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | توضیح - It is very much relevant |
Morad Seif
|
| 5 +1 | در واقع/ در حقیقت/ به راستی |
Younes Mostafaei
|
| 3 | در واقع امر |
Samaneh Samiee
|
Change log
Mar 3, 2017 12:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
144
Selected
توضیح - It is very much relevant
Indeed= این قید بعد و قبل از صفت برای تأکید بر شدت آن و به معنای "بسیار" است
مثال: "you are indeed clever"= شما خیلی با هوش هستید
He is indeed a fine pastry chef.
He does indeed do outstanding work.
He is a very fine chef indeed!
He is very talented indeed= He is very talented
http://www.grammar-quizzes.com/emphasis.html
مثال: "you are indeed clever"= شما خیلی با هوش هستید
He is indeed a fine pastry chef.
He does indeed do outstanding work.
He is a very fine chef indeed!
He is very talented indeed= He is very talented
http://www.grammar-quizzes.com/emphasis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
171
2 hrs
Samaneh Samiee
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...