Andrzej Mierzejewski Dec 15, 2016:

@MacroJanus Ten "lewarek podnośnik" to również podnośnik śrubowy - tutaj z dodatkową przekładnią, którą tworzą te cztery ramiona. Nakrętka znajduje się w korpusie bliżej korby.

lolkamw (asker) Dec 15, 2016:

Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc! Niestety nie mam więcej kontekstu, więc zasadniczo nie wiadomo o jakie urządzenie/narzędzie chodzi.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 15, 2016:

@Andrzej: Masz na myśli lewarek?
http://oskduet.pl/sites/oskduet/files/myimages/26/lewarek_po...

Czy jest ustalone, że to jest podnośnik, a nie winda, na przykład?

geopiet Dec 15, 2016:

As best seen in FIG. 4, a cylindric drive nut 32 is contained within the chamber 30 so that it can freely rotate about axis 28 of the actuator. - https://patentimages.storage.googleapis.com/US8113076B2/US08...

https://www.google.com/patents/US8113076

Andrzej Mierzejewski Dec 15, 2016:

Na podstawie kontekstu (angielskie zdanie) rozumiem, że chodzi o śrubowy mechanizm pociągowy. Po uściśleniu, że to podnośnik, rozumiem, że np. coś takiego http://www.cnc.info.pl/pics/podnosnik_1020_11622.jpg (niegdyś podstawowe wyposażenie samochodu osobowego) albo takiego http://www.sosnowski.pl/zdjecia/ECOLift235.jpg . Możliwe są jeszcze inne opcje. Sugeruję dopytać polskiego odbiorcę tłumaczenia. W każdym razie zasada działania pozostaje niezmienna.

BTW Szanowna Pytaczka wpisała kontekst w nieodpowiednim miejscu. Odpowiednim miejscem jest ramka "Wyjaśnienie / kontekst / coś więcej o pytaniu (wymagane)".

piotrowskak Dec 15, 2016:

@ Andrzej Mierzejewski Ale czy w podnośnikach występują śruby pociągowe? Mnie się to kojarzy bardziej z obrabiarkami, acz specjalistą nie jestem. Może tekst traktuje o podnośniku śrubowym z napędem przez nakrętkę i o niej właśnie mowa? Zdaję też sobie sprawę, że być może piszę głupoty :-)

lolkamw (asker) Dec 14, 2016:

No właśnie...ale dziękuję za pomoc!!!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 14, 2016:

@lolkamw: Jaki to jest podnośnik?

Michal Czarniecki Dec 14, 2016:

nakrętka mocująca lub nakrętka kołnierzowa, ale sieć podaje mnóstwo różnych opcji. por. http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...

lolkamw (asker) Dec 14, 2016:

Zdecydowanie jest to tekst techniczny...bardzo krótki więc mam mało kontekstu, np. A new Drive Nut exerts pressure on the screw and will not allow the lift to creep

Michal Czarniecki Dec 14, 2016:

Bez kontekstu nie da rady - proszę podać kontekst.