Mar 29, 2010 10:10
14 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
Translating the maze of meanings
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
independent driver with xx mm couple distance
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
High driving position with adjustable steering wheel and independent driver with 360mm couple distance.
nic nie rozumiem z tej końcówki :/
TIA :)
nic nie rozumiem z tej końcówki :/
TIA :)
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | niezależna regulacja położenia fotela kierowcy, z ... |
petrolhead
|
References
| Czegoś prawdopodobnie brakuje |
petrolhead
|
Proposed translations
+1
50 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
niezależna regulacja położenia fotela kierowcy, z ...
pozwlajaąca uzyskaćodległość między oparciem fotela kierowcy i oparciem tylnej kanapy równą 360 mm
Wydaje mi się , że tej "tej regulacji położeni afotela" tu brakuje.
Tu jest definicja "couple distance" jako odległośćięzy punktami biodrowymi osób jadących na przednich i tylnych fotelach (czy efektywnie odległość między przedniemi i tylnymi oparciami jako element charakteryzujący ilość miejsca dla [pasażerów z tyłu:
"couple distance (distance hip to hip between front and rear passengers)..."
http://www.greencars.za.net/press-release-lexus-debuts-hs250...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2010-03-29 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się , że tej "niezależnej regulacji położenia fotela" tu brakuje lub podobnej funkcji możliwej "niezależnie" dla fotela kierowcy.
Proponuję wskazać to miejsce klientowi - to duży POZYTYW dla tłumacza, który wychwytuje braki w oryginalnym tekście.
Wydaje mi się , że tej "tej regulacji położeni afotela" tu brakuje.
Tu jest definicja "couple distance" jako odległośćięzy punktami biodrowymi osób jadących na przednich i tylnych fotelach (czy efektywnie odległość między przedniemi i tylnymi oparciami jako element charakteryzujący ilość miejsca dla [pasażerów z tyłu:
"couple distance (distance hip to hip between front and rear passengers)..."
http://www.greencars.za.net/press-release-lexus-debuts-hs250...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2010-03-29 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się , że tej "niezależnej regulacji położenia fotela" tu brakuje lub podobnej funkcji możliwej "niezależnie" dla fotela kierowcy.
Proponuję wskazać to miejsce klientowi - to duży POZYTYW dla tłumacza, który wychwytuje braki w oryginalnym tekście.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: zgoda, że czegoś brakuje, ale chyba chodzi o inną odległość: 360 mm to raczej tylko dla małych dzieci.
5 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Reference comments
23 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Reference:
Czegoś prawdopodobnie brakuje
Proszę o pełniejszy kontekst i informację jakiego pojazdu dotyczy rzeczony fragment.
Note from asker:
| nowy Nissan Qashqai, a szerszego kontekstu nie ma - to po prostu krotkie zdania omawiajace cechy nowszego modelu |
Discussion