This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
addition of interest
bulk average processing temperature
Jan 21, 2020 21:34
4 yrs ago
18 viewers *
English term

rules vs provisions

English to Polish Law/Patents Business/Commerce (general) Prawo upadłościowe UK
)The rules may make provision for this section to have effect with the substitution of a shorter period for the period of three years mentioned in subsection (2) in specified circumstances (which may be described by reference to action to be taken by a trustee in bankruptcy).

The rules may also, in particular, make provision—
)requiring or enabling the trustee of a bankrupt's estate to give notice that this section applies or does not apply
Proposed translations (Polish)
4 Regulacje/ rozporzadzenie
4 +1 zasady mogą stanowić, że...
3 tu: zgodnie z tymi zasadami,
3 przepisy (te) mogą przewidywać/uwzględniać/wprowadzać zapis

Discussion

mike23 Jan 22, 2020:
Kontekst z Enterprise Act 2002:
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/40/section/261/data...

(7) The rules may make provision for this section to have effect with the substitution of a shorter period for the period of three years mentioned in subsection (2) in specified circumstances (which may be described by reference to action to be taken by a trustee in bankruptcy).

(8) The rules may also, in particular, make provision —
(a) requiring or enabling the trustee of a bankrupt’s estate to give notice that this section applies or does not apply;
(b) about the effect of a notice under paragraph (a);
(c) requiring the trustee of a bankrupt’s estate to make an application to the Chief Land Registrar.
Fran K (asker) Jan 22, 2020:
Tak, przepraszam za brak precyzji.
mike23 Jan 22, 2020:
Pytanie dotyczy rules czy provisions? W treści widzę tylko zwrot make provision, a to co innego niż samo provisions w wersji bez make.

Zgaduję, że chodzi o tłumaczenie tego zwrotu -> The rules may make provision [?]
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 22, 2020:
Rules to przepisy. Provision jest postanowieniem, ale wyrażenie make provision ma tu sens jakby uwzględnić potrzebę, zawierać klauzulę. IMHO, ale poczekamy na prawnika.

Proposed translations

12 days
Selected

Regulacje/ rozporzadzenie

Ten problem znajduje rozwiązanie w treści innych przepisów Insolvency Act. Przepisy w części IX art. 384 wskazują, że "the rules" oznaczają przepisy/ regulacje wydane na podstawie art.412 Część XV. No a art.412 w tej części wskazuje jaki jest tryb wydawania rules przez Lorda Kanclerza. Więc zasadniczo chodzi o regulacje/rozporządzenia bo takie są przyjęte określenia dla aktów prawnych o charakterze wykonawczym na podstawie ustawy. Choć
Reference:

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/45/part/XI

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/45/part/XV

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs

zasady mogą stanowić, że...

coś takiego

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-22 07:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

albo zasady moga obejmować zastrzeżenie, że....

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-22 07:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

albo zasady mogą obejmować zastrzeżenie, że

chyba lepiej
Note from asker:
W cytowanym wyżej fragmencie można spokojnie obejść to podwojenie - rules/provision. Gorzej niestety z fragmentem poniżej (zwłaszcza ostatnim podpunktem): (9)Rules under subsection (8)(b) may, in particular—(a)disapply this section;(b)enable a court to disapply this section;(c)make provision in consequence of a disapplication of this section;(d)enable a court to make provision in consequence of a disapplication of this section;(e)make provision (which may include provision conferring jurisdiction on a court or tribunal) about
Peer comment(s):
agree mike23 : Właściwie tak, tylko nie jestem pewien co do „zasad/zastrzeżeń”
3 hrs
udziałałam odpowiedzi na podstawie oryginalnego kontekstu, teraz oczywiście jest to bardziej skomplikowane
Something went wrong...
10 hrs

tu: zgodnie z tymi zasadami,

niniejszy paragraf może mieć zastosowanie/wejść w życie/być wykonalnym
Something went wrong...
12 hrs

przepisy (te) mogą przewidywać/uwzględniać/wprowadzać zapis

The rules may make provision
Przepisy (te) mogą przewidywać/uwzględniać/wprowadzać zapis

Rule - przepis (ustawy), zatem rules to przepisy
W treści ustawy, widać, że powołuje się na konkretne przepisy, np.

(9)Rules under subsection (8)(b) may, in particular—
(a)disapply this section;
(b)enable a court to disapply this section;
(c)make provision in consequence of a disapplication of this section;
(d)enable a court to make provision in consequence of a disapplication of this section;
(e)make provision (which may include provision conferring jurisdiction on a court or tribunal) about compensation.”
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/40/part/10

make provision (for) - to provide for; to provide what is necessary (for sth)

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/592...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1203519-p...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-22 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: przepisy (te) mogą stanowić (o/o tym że)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search