Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3,7-Dimethylnona-1,6-dien-3-ol
Polish translation:
3,7-Dimetylonona-1,6-dien-3-ol
Added to glossary by
Leszek Tatar
Mar 31, 2021 10:02
3 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
SEO | PPC | Localisation | Copywriting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
3,7-Dimethylnona-1,6-dien-3-ol
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Angled welts with zipper
One of the product components.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | 3,7-Dimetylonona-1,6-dien-3-ol |
Wojciech
|
Proposed translations
4 days
Selected
3,7-Dimetylonona-1,6-dien-3-ol
Tu nawet za bardzo nie ma co tłumaczyć. „methyl” to „metylo”, reszta bez zmian, przy czym „3,7-Dimetylonona-1,6-dien-3-ol” jako pierwszy wyraz w zdaniu, „3,7-dimetylonona-1,6-dien-3-ol” normalnie w tekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
see
3,7-Dimethylnona-1,6-dien-3-ol | C11H20O - PubChemhttps://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov › compound › 3_7-Di...
3,7-Dimethylnona-1,6-dien-3-ol | C11H20O | CID 25185 - structure, chemical names, physical and chemical properties, classification, patents, literature, ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemwhat.pl/cykloheksanokarboksyaldehyd-5-metylo...
3,7-Dimethylnona-1,6-dien-3-ol | C11H20O | CID 25185 - structure, chemical names, physical and chemical properties, classification, patents, literature, ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemwhat.pl/cykloheksanokarboksyaldehyd-5-metylo...
Discussion
Tutaj tylko zamieniają "th" na "t" itp., na końcu dodają końcówkę odpowiednią dla odmiany przez przypadki. Druk z 2011 roku, nie wiem, czy te zasady spolszczania są wciąż stosowane.