Jan 2, 2020 16:04
4 yrs ago
3 viewers *
English term
exposed state
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Programming
Mam tylko krótkie zdania bez większego kontekstu. Cały tekst dotyczy automatyki domowej i programowania systemów automatyki domowej.
- Advanced action has no exposed state
- Advanced action exposed state does not exist
- Exposed state type does not exist
- Advanced action has no exposed state
- Advanced action exposed state does not exist
- Exposed state type does not exist
Proposed translations
(Polish)
4 | ujawniony stan | Piotr Kresak |
2 | stan wskazania | Jerzy Czaja-Szwajcer |
Proposed translations
10 hrs
Selected
ujawniony stan
Myślę, że nie chodzi tu o nic szczególnego, tylko po prostu o to, że stan tego czegoś nie jest nigdzie dostępny do wglądu czy do sprawdzenia, że pozostaje wewnętrzny. Czyli proponowałbym to tłumaczyć jako "ujawniony stan".
Note from asker:
Dziękuję za propozycję. Myślałam podobnie, jednak klient przysłał taką podpowiedź: "it is a very technical term so can remain quite technical and 'cryptic' in all languages, as it can only be read and understood by highly technical people. I am not 100% sure, but it seems to be a state a code results in at the end of a complete logic cycle, and which results in the performance of a certain action" |
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 22 hrs
stan wskazania
To też jako tako pasuje i jest alternatywą dla już proponowanego tłumaczenia.
Discussion
to expose a model of itself for purposes of introspection, not just a model of the elements it manages, although that information is
also likely to be present in the model as exposed state. Thus a deployment service exposes a model that permits other services to
recognize that the service is a type of “deployment service.” It is not sufficient for the service to simply expose the computers or
network models that it is managing. The domain within which the service exists determines both the representation of the model
as well as the type ontology (e.g. “deployment service”) that are permitted inside the domain.
https://www.labs.hpe.com/techreports/2007/HPL-2007-50R1.pdf