Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inbound air curtain
Polish translation:
kurtyna powietrzna
Added to glossary by
Polangmar
Mar 4, 2015 00:30
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Anzo (X)
inbound air curtain
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Taka kurtyna do zainstalowania w budynku. Chodzi mi o słówko inbound :)
Z góry dziękuje.
Z góry dziękuje.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | kurtyna powietrzna (odcinająca powietrze zewnętrzne, odizolowująca od otoczenia itp.) |
Polangmar
|
| 2 | zasłona powietrza wlotowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 10, 2015 20:41: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
kurtyna powietrzna (odcinająca powietrze zewnętrzne, odizolowująca od otoczenia itp.)
Przy otwartych drzwiach kurtyna oddziela powietrze zewnętrzne od wewnętrznego oraz dostarcza ciepło, jeżeli jest to konieczne.
http://tinyurl.com/nkctdrq
Kurtyna powietrzna (zasłona powietrzna) - urządzenie montowane nad lub obok drzwi celem stworzenia bariery dla przepływu powietrza (odizolowanie wnętrza pomieszczenia od otoczenia).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurtyna_powietrzna
Moim zdaniem "inbound" nic nie wnosi do ustalonego znaczenia terminu "air curtain", więc można tego nawet nie tłumaczyć.
http://tinyurl.com/nkctdrq
Kurtyna powietrzna (zasłona powietrzna) - urządzenie montowane nad lub obok drzwi celem stworzenia bariery dla przepływu powietrza (odizolowanie wnętrza pomieszczenia od otoczenia).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurtyna_powietrzna
Moim zdaniem "inbound" nic nie wnosi do ustalonego znaczenia terminu "air curtain", więc można tego nawet nie tłumaczyć.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Kurtyna powietrzna - dwa wyrazy wystarczają. Tekst jest techniczny, przeznaczony dla fachowców. Google ani Yahoo nie znają określenia "inbound air curtain".
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
zasłona powietrza wlotowego
This is plausible.
Similar phrasing can be found here:
ccccccccccc
Nie jest. Ten siłownik tylko przesuwa zasłonę powietrza wlotowego. W trybie "ręcznym" wciśnij przycisk recyrkulacji wewnetrznej, jeżeli działa, tzn. że ten siłownik jest ok.
http://www.mondeoklubpolska.pl/archive/index.php/t-57960.htm...
ccccccccccccccccc
Maksymalna temperatura otoczenia w filtrze powietrza wlotowego.
http://pl.grundfos.com/content/dam/GPL/Dokumentacja/Instrukc...
cccccccccccccccc
Usuwa zabrudzenia z układu dolotowego powietrza i systemu paliwowego
http://gmoto.pl/xado-oczyszczacz-gaznika-i-wtryskiwaczy-500-...
ccccccccc
powietrze doprowadzane systemem kanałów wentylacyjnych budynku. ... Dzięki temu temperatura powietrza wlotowego rekuperatora zawsze ma ... i żywotność wymienników ciepła zainstalowanych w rekuperatorach.
http://instalreporter.pl/ogolna/wymiennik-glikolowy-wg-01/
Similar phrasing can be found here:
ccccccccccc
Nie jest. Ten siłownik tylko przesuwa zasłonę powietrza wlotowego. W trybie "ręcznym" wciśnij przycisk recyrkulacji wewnetrznej, jeżeli działa, tzn. że ten siłownik jest ok.
http://www.mondeoklubpolska.pl/archive/index.php/t-57960.htm...
ccccccccccccccccc
Maksymalna temperatura otoczenia w filtrze powietrza wlotowego.
http://pl.grundfos.com/content/dam/GPL/Dokumentacja/Instrukc...
cccccccccccccccc
Usuwa zabrudzenia z układu dolotowego powietrza i systemu paliwowego
http://gmoto.pl/xado-oczyszczacz-gaznika-i-wtryskiwaczy-500-...
ccccccccc
powietrze doprowadzane systemem kanałów wentylacyjnych budynku. ... Dzięki temu temperatura powietrza wlotowego rekuperatora zawsze ma ... i żywotność wymienników ciepła zainstalowanych w rekuperatorach.
http://instalreporter.pl/ogolna/wymiennik-glikolowy-wg-01/
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W pytaniu chodzi o budynek, a odnośniki dotyczą pojazdów i innych urządzeń.
54 mins
|
|
One has to use all means at one's disposal. "inbound" does not exist in literature. The direction here is from outside in, rather than from inside out, hence wlotowa.
|
Discussion