Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resources for Infant Educarers (RIE)
Polish translation:
organizacja edukacyjno-wychowawcza (dla najmłodszych dzieci) RIE [Resources for Infant Educarers]
Added to glossary by
mike23
Oct 5, 2015 19:11
8 yrs ago
English term
Resources for Infant Educarers (RIE)
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
parenting
There is no Polish equivalent for the above-mentioned phrase and I desperately need some ideas here.
As stated at www: "RIE is a non-profit world-wide membership organization dedicated to improving the quality of infant care and education through teaching, supporting, and mentoring."
Phrases such as "RIE parenting classes", "RIE approach", "RIE parenting" are included in a few parenting books of my interest - but how should one translate them or at least explain them to Polish readers?
Any help will be appreciated:)
As stated at www: "RIE is a non-profit world-wide membership organization dedicated to improving the quality of infant care and education through teaching, supporting, and mentoring."
Phrases such as "RIE parenting classes", "RIE approach", "RIE parenting" are included in a few parenting books of my interest - but how should one translate them or at least explain them to Polish readers?
Any help will be appreciated:)
Change log
Oct 17, 2015 18:16: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
organizacja edukacyjno-wychowawcza (dla najmłodszych dzieci) RIE [Resources for Infant Educarers]
organizacja edukacyjno-wychowawcza (dla najmłodszych dzieci) RIE [Resources for Infant Educarers]
RIE is a non-profit world-wide membership organization dedicated to improving the quality of infant care and education
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-06 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
organizacja działająca na rzecz poprawy jakości edukacji i opieki nad małymi dziećmi (RIE)
Opcja 3:
organizacja działająca na rzecz poprawy jakości edukacji i wychowania małych dzieci (RIE)
RIE is a non-profit world-wide membership organization dedicated to improving the quality of infant care and education
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-06 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
organizacja działająca na rzecz poprawy jakości edukacji i opieki nad małymi dziećmi (RIE)
Opcja 3:
organizacja działająca na rzecz poprawy jakości edukacji i wychowania małych dzieci (RIE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
organizacja wspierająca wychowywanie autentycznego dziecka/malucha/niemowlęcia (ang. RIE)
Nadrzędnym celem RIE jest zaś wychowywanie autentycznego dziecka – takiego, które czuje się bezpieczne, autonomiczne i kompetentne. W tym pomóc ma:
wspomniane okazywanie szacunku,
zaufanie w kompetencje malucha (dorośli mogą wiedzieć lepiej od dziecka, jednak powinni umożliwić dziecku na samodzielne poszukiwania i eksplorowanie),
obserwacja (motto RIE to „Obserwuj więcej, rób mniej”),
zaangażowanie dziecka w podstawowe czynności jak np. karmienie, ubieranie,
bezpieczne, tworzące wyzwania i przewidywalne środowisko,
czas na nieprzerywaną zabawę i wolność do odkrywania,
konsekwencja – wyraźnie zdefiniowane ograniczeń i komunikowanie naszych oczekiwań.
http://chochliczek.com/najpiekniejsze-sa-pierwsze-kroczki-be...
wspomniane okazywanie szacunku,
zaufanie w kompetencje malucha (dorośli mogą wiedzieć lepiej od dziecka, jednak powinni umożliwić dziecku na samodzielne poszukiwania i eksplorowanie),
obserwacja (motto RIE to „Obserwuj więcej, rób mniej”),
zaangażowanie dziecka w podstawowe czynności jak np. karmienie, ubieranie,
bezpieczne, tworzące wyzwania i przewidywalne środowisko,
czas na nieprzerywaną zabawę i wolność do odkrywania,
konsekwencja – wyraźnie zdefiniowane ograniczeń i komunikowanie naszych oczekiwań.
http://chochliczek.com/najpiekniejsze-sa-pierwsze-kroczki-be...
Reference comments
25 mins
Reference:
see
http://dziecisawazne.pl/czym-jest-rie-sposobem-widzenia-dzie...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-05 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
RIE, Resources for Infant Educarers, to organizacja założona przez Magdę Gerber oraz Toma Foresta. Jednak historycznie i praktycznie to przede wszystkim Magda Gerber jest łączona z RIE. Współcześnie RIE rozumie się przede wszystkim jako sposób widzenia dziecka i opiekowania się nim, zwłaszcza w okresie niemowlęctwa. Niełatwo przłożyć rozwinięcie skrótu RIE na język polski, z powodu stworzonegoprzez Magdę Gerber neologizmu: „educarers”, który oznacza mniej więcej „wychowawco-opiekunów” lub też „opiekunów wychowujących”. Takie rozumienie RIE może sugerować dosyć formalne podejście, ale w gruncie rzeczy RIE bardzo mocno poiera się o teorię przywiązania Bowlby’ego i Mary Ainsworth, a więc na najlepszych znanych współcześnie wzorcach.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-05 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
RIE, Resources for Infant Educarers, to organizacja założona przez Magdę Gerber oraz Toma Foresta. Jednak historycznie i praktycznie to przede wszystkim Magda Gerber jest łączona z RIE. Współcześnie RIE rozumie się przede wszystkim jako sposób widzenia dziecka i opiekowania się nim, zwłaszcza w okresie niemowlęctwa. Niełatwo przłożyć rozwinięcie skrótu RIE na język polski, z powodu stworzonegoprzez Magdę Gerber neologizmu: „educarers”, który oznacza mniej więcej „wychowawco-opiekunów” lub też „opiekunów wychowujących”. Takie rozumienie RIE może sugerować dosyć formalne podejście, ale w gruncie rzeczy RIE bardzo mocno poiera się o teorię przywiązania Bowlby’ego i Mary Ainsworth, a więc na najlepszych znanych współcześnie wzorcach.
Discussion
http://dziecisawazne.pl/czym-jest-rie-sposobem-widzenia-dzie...
https://www.rie.org/educaring/ries-basic-principles/
http://dzieci.pl/kat,1024261,title,Dzieci-jak-dorosli-nowa-m...
http://natemat.pl/90867,nowa-metoda-wychowywania-od-malego-d...
http://chochliczek.com/najpiekniejsze-sa-pierwsze-kroczki-be...