Nov 9, 2010 21:14
13 yrs ago
English term
Poland
into known resistors
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Sprzęt medyczny
perform output verification by driving two predetermined output current-drive levels into known resistors.
chodzi o weryfikacje prądu emitowanego przez generator zasilający sprzęt elektrochirurgiczny
chodzi o weryfikacje prądu emitowanego przez generator zasilający sprzęt elektrochirurgiczny
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rezystory o znanych wartościach |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | do oporników o znanych parametrach |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
10 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
English term (edited):
known resistors
Selected
rezystory o znanych wartościach
known resistors = rezystory o znanych wartościach
Zdanie jest napisane jakoś dziwnie (z którego kraju jest autor?).
Całość należy - IMO - rozumieć w taki sposób, że każde z dwóch wyjść generatora zwierasz do masy rezystorem o znanej wartości i sprawdzasz, czy prądy z tych wyjść są nie mniejsze niż określone w danych technicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-11-09 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, jedno wyjście, dwa poziomy napięć, stąd dwa rezystory i dwa prądy. W danych technicznych powinieneś mieć dokładne informacje.
Zdanie jest napisane jakoś dziwnie (z którego kraju jest autor?).
Całość należy - IMO - rozumieć w taki sposób, że każde z dwóch wyjść generatora zwierasz do masy rezystorem o znanej wartości i sprawdzasz, czy prądy z tych wyjść są nie mniejsze niż określone w danych technicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-11-09 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, jedno wyjście, dwa poziomy napięć, stąd dwa rezystory i dwa prądy. W danych technicznych powinieneś mieć dokładne informacje.
Note from asker:
| Urządzenie jest hameryckie, więc zakladam, że autor też, choć może dopiero w pierwszym pokoleniu. Z tym, że tutaj chyna nie dwa wyjścia, a jedno, przy różnych poziomach prądu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
do oporników o znanych parametrach
tak rozumiem ten ewidentny skrót myślowy
Discussion