Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
recovery
polski translation:
czas powrotu
Added to glossary by
Vieslav Vieslavovich
Jul 25, 2017 15:27
6 yrs ago
28 viewers *
angielski term
Works in: serbski > rosyjski, rosyjski > serbski
recovery
angielski > polski
Inne
Inżynieria (ogólne)
UPS
Jak tu: https://www.dropbox.com/s/zc2drxnqoas9dbo/recovery.PNG?dl=0
Specyfikacja techniczna zasilacza Boxer 10-20 kVA. Nie jestem pewien czego dotyczy ten "recovery", ani jak przetłumaczyć całe zdanie w tabeli (Przy 0% - 100%...).
Specyfikacja techniczna zasilacza Boxer 10-20 kVA. Nie jestem pewien czego dotyczy ten "recovery", ani jak przetłumaczyć całe zdanie w tabeli (Przy 0% - 100%...).
Proposed translations
(polski)
| 3 | czas powrotu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
23 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
czas powrotu
Power-supply transient recovery time is the specification of a dc power supply. It describes how quickly the power supply will recover from a transient load condition on the output of the power supply.
http://www.electronicdesign.com/test-measurement/understandi...
ccccccc
Zasilacz poczwórny
wysokiej klasy
HM7044
Czas powrotu [obciążenia bazowe 50%, zmiana obciążenia 10%]:
30 s w zakresie ±1 mV wartoci znamionowej
15 s w zakresie ±10 mV wartoci znamionowej
00 s w zakresie ±100 mV wartoci znamionowej
Maks. odchylenie spowodowane przepiciami
przejciowymi: typowo 60 mV
Wywi
http://www.cyfronika.com.pl/dok/hm7044.pdf
http://www.electronicdesign.com/test-measurement/understandi...
ccccccc
Zasilacz poczwórny
wysokiej klasy
HM7044
Czas powrotu [obciążenia bazowe 50%, zmiana obciążenia 10%]:
30 s w zakresie ±1 mV wartoci znamionowej
15 s w zakresie ±10 mV wartoci znamionowej
00 s w zakresie ±100 mV wartoci znamionowej
Maks. odchylenie spowodowane przepiciami
przejciowymi: typowo 60 mV
Wywi
http://www.cyfronika.com.pl/dok/hm7044.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Reference comments
7 godz.
Reference:
OUTPUT
Output Voltage 220/380 VAC 3P + N ± 1% Static, ± 1% Dynamic
Recovery At 0% ‐ 100% ‐ 0% load maximum output tolerance 5%, 1% back to band<40ms.
Efficiency Up to 93%.
Output Frequency Range In 50Hz ±0,5% range synchronous with the network, 50Hz ± 0,2% battery mode
Output Harmonic Distortion(THDv) Linear Load<2% Non‐Linear Load <6%
Crest Factor (CF) 3:1
Overload Capacity At 125 % load 10 minutes, at 150 % load 1 minute.
http://www.makelsan.com.tr/en/manuals/10-20-kVA-Boxer-en.pdf - page 57
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-25 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zasilacz Bezprzerwowy UPS BOXER 10-800 kVA
Wyjście
zakres napięcia 230 / 400 VAC ± 1 %
kształt napięcia czysty sinus
sprawność do 94% w trybie pracy normalnej, do 98 % w trybie pracy ekonomicznej
zakres częstotliwości 50 Hz / 60 Hz ± 0,02 % (tryb bateryjny)
THDu <2 % przy obciążeniu liniowym, <5 % przy obciążeniu nieliniowym
współczynnik szczytu 3:1
przeciążalność 110% przez 60 minut, 125% przez 10 minut, 150% przez 60 sekund
http://anmaro.com.pl/images/Boxer_10-800_kVA_pl2017.pdf - page 4
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-25 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://zasilacz-ups.pl/zasilacz-bezprzerwowy-ups-boxer-10-60...
Recovery At 0% ‐ 100% ‐ 0% load maximum output tolerance 5%, 1% back to band<40ms.
Efficiency Up to 93%.
Output Frequency Range In 50Hz ±0,5% range synchronous with the network, 50Hz ± 0,2% battery mode
Output Harmonic Distortion(THDv) Linear Load<2% Non‐Linear Load <6%
Crest Factor (CF) 3:1
Overload Capacity At 125 % load 10 minutes, at 150 % load 1 minute.
http://www.makelsan.com.tr/en/manuals/10-20-kVA-Boxer-en.pdf - page 57
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-25 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zasilacz Bezprzerwowy UPS BOXER 10-800 kVA
Wyjście
zakres napięcia 230 / 400 VAC ± 1 %
kształt napięcia czysty sinus
sprawność do 94% w trybie pracy normalnej, do 98 % w trybie pracy ekonomicznej
zakres częstotliwości 50 Hz / 60 Hz ± 0,02 % (tryb bateryjny)
THDu <2 % przy obciążeniu liniowym, <5 % przy obciążeniu nieliniowym
współczynnik szczytu 3:1
przeciążalność 110% przez 60 minut, 125% przez 10 minut, 150% przez 60 sekund
http://anmaro.com.pl/images/Boxer_10-800_kVA_pl2017.pdf - page 4
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-25 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://zasilacz-ups.pl/zasilacz-bezprzerwowy-ups-boxer-10-60...
Note from asker:
| Też to znalazłem, ale coś to tłumaczenie się nie bardzo zgadza, i nie mam pewności czy to o to chodzi. |
Discussion
transient load condition. I wonder what the units are, since there is such a thing as transient recovery time, etc., that is important for power supplies.