Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulate economy zone
Polish translation:
strefa ekonomiczna o obiegu zamkniętym
Added to glossary by
Tusia1
Apr 14, 2021 17:33
3 yrs ago
22 viewers *
English term
circulate economy zone
English to Polish
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Pismo z Chin dotyczące rejestracji wniosku dla produktu zawierającego substancje czynną priotokonazol.
W adresie firmy czytamy: Hefei Circulate Economy Zone, wiem, że mogę to zostawić bez tłumaczenia, ale tak z ciekawości- jak przetłumaczyć 'circulate'? Znalazłam też 'circular economy action plan' w odniesieniu do Chin. czyli o gospodarkę o obiegu zamkniętym. Czy ktoś miałby propozycję jak przetłumaczyć nazwę strefy podaną w adresie? Z góry dziękuję
W adresie firmy czytamy: Hefei Circulate Economy Zone, wiem, że mogę to zostawić bez tłumaczenia, ale tak z ciekawości- jak przetłumaczyć 'circulate'? Znalazłam też 'circular economy action plan' w odniesieniu do Chin. czyli o gospodarkę o obiegu zamkniętym. Czy ktoś miałby propozycję jak przetłumaczyć nazwę strefy podaną w adresie? Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | strefa ekonomiczna o obiegu zamkniętym |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
circular economy zone
Selected
strefa ekonomiczna o obiegu zamkniętym
Zakładam, że jest literówka, powinno być "circular".
Ze strony rządowej:
Gospodarka o obiegu zamkniętym (circular economy) jest koncepcją gospodarczą,...
https://www.gov.pl/web/rozwoj-praca-technologia/gospodarka-o...
Ze strony rządowej:
Gospodarka o obiegu zamkniętym (circular economy) jest koncepcją gospodarczą,...
https://www.gov.pl/web/rozwoj-praca-technologia/gospodarka-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Discussion
tutaj więcej przykładów nt. gospodarki o obiegu zamkniętym (GOZ) - https://t.ly/bNvT
https://www.resourcepanel.org/panel/bing-zhu
rozwój zieleni parków przemysłowych
https://www.resourcepanel.org/pl/panel/bing-zhu
Znaczy, profesor jest ekspertem od analiz techniczno-ekonomicznych, a jednocześnie od zakładania terenów zielonych (trawniki, kwiaty, krzewy, drzewa...)? Jeżeli cała reszta informacji jest równie wiarygodna...
Bing Zhu jest profesorem i dyrektorem Instytutu Gospodarki o obiegu zamkniętym na Uniwersytecie Tsinghua. Jest ekspertem w zakresie oceny gospodarki o obiegu zamkniętym, analiz techniczno-ekonomicznych i rozwoju zieleni parków przemysłowych. - https://www.resourcepanel.org/pl/panel/bing-zhu
Bing Zhu is Professor and Director of Institute for Circular Economy at Tsinghua University. He is an expert in circular economy assessment, techno-economic analysis and industrial park green development. - https://www.resourcepanel.org/the-panel/bing-zhu
tebukonazol 160 g/l, protiokonazol 80 g/l - https://www.agro.bayer.com.pl/produkty/srodki-ochrony-roslin...
--
An emulsifiable concentrate formulation containing
80 g/L (8.4% w/w) prothioconazole
and 160 g/L (17.2% w/w) tebuconazole.
Herbicides: Bentazone, Clomazone, Nicosulfuron, Tribenuron-methyl, Quizalofop-P-ethyl, Fenoxaprop-P-ethyl, Fluroxypyr-meptyl, Glyphosate,
Fungicides: Carboxin, Propiconazole, Tebuconazole,
Insecticides: Fipronil, Imidacloprid, Chlorpyrifos
- https://www.foreign-trade.com/exporter/lbswau/
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Economic_and_Technolo...
https://investinchina.chinadaily.com.cn/s/201807/26/WS5c88b8...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hefei_Economic_and_Technologic...
Circular economy czyli gospodarka cyrkularna to system gospodarczy, którego celem jest zminimalizowanie strat oraz zużycia jednorazowych zasobów. Z tego powodu system ten uwzględnia projektowanie poszczególnych elementów tak aby możliwy był ich demontaż a następnie ponowne wykorzystanie.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Circular_economy