Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remediation services
Polish translation:
rekultywacja
Added to glossary by
Icing (X)
Jun 8, 2005 19:13
18 yrs ago
17 viewers *
English term
remediation services
English to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Administrative, Support, Waste Management and Remediation Services
Usługi znajdowania środków zaradczych?
Usługi znajdowania środków zaradczych?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rekultywacja |
Joanna Rączka
|
| 4 +1 | usuwanie substancji skażaj±cych |
bartek
|
Change log
Jun 13, 2005 21:01: Joanna Rączka changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
48 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rekultywacja
jednym słowem - właśnie wróciłam z ustnego na temat programu rekultywacji gleby w miejscu po likwidowanych zbiornikach oleju/paliwa - czyli remediation program - w tym przypadku remediation service (wybierają wykonawcę w trybie przetargu) będzie polegać na usunięciu skażonej gleby na 5 m w dół, wykonaniu pomiarów i jeżeli będzie OK, zasypaniu wykopu nową, czystą ziemią
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-08 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście remediation service - usługi rekultywacji
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-08 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście remediation service - usługi rekultywacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Podpieram sie rowniez http://encyklopedia.pwn.pl/62722_1.html, co zgadza sie z dalszym kontekstem tlumaczenia."
+1
7 mins
usuwanie substancji skażaj±cych
bez uslug :-)
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/B
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/B
Peer comment(s):
| agree |
DarekS
: znakomite i szczegółowe wyjaśnienie znajduje się na stronie http://en.wikipedia.org/wiki/Remediation
2 mins
|
|
:-)))) ach, a to już Asker zechce chyba sam? Dzięki :-)))
|
Something went wrong...