Jadwiga Wos Aug 22, 2013:

Tak, baaaardzo! I swietna ta nazwa "okoń motyli". Tak, prawdziwie miedzykontynentalna kolaboracja ma tu miejsce :-)

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

Bubziu, to bardzo cieszymy się! :)

Beata Claridge (asker) Aug 22, 2013:

Specjalnosc tutejszych take-away'ow: "grillowany na bbq okodupiec z frytkami kumara i piwem Speights" (no, prawie wszystko sie zgadza - w sumie tylko frytki, bo pijemy przeciez glownie Heinekena :)
Jaca, dzieki wielkie za profesjonalne podejscie, przepraszam za klawiature. Geo, dzieki za linki. Iga, za wsparcie moralne :)
Usmialam sie dodatkowo, bo zle przeczytalam Jacowy wpis o rozlanej kawie i wyszlo mi, ze niby geopiet bedzie mu te klawiature "odokodupowac" - naprawde, ta ryba juz pomieszala mi w glowie (i na szczescie nie pilam wtedy kawy).
co do ryby z broszury, to poplyne w strone okonia motylego (lub z okoniem motylim), bo bardzo mi sie podoba i mysle, ze ujdzie w wyluzowanym turystyczno-wakacyjnym kontekscie. Kiedy przyjdzie mi tlumaczyc madry artykul, zapomne wtedy o "motylku okodupku" i odkurze zacna Lacine. Jeszcze raz wielkie dzieki, ludzie kochani, tlumaczenie jest juz w agencji, fantastyczna blyskawiczna miedzy-kontynentalna kolaboracja. Awsome :)

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

re: "Ale sie narobilo..." ... smażony okodupiec na klawiaturze w kawie, w kokilce, pod beszamelem... :P

Jadwiga Wos Aug 22, 2013:

Ale sie narobilo, klawiatura w kawie... Super nazwa! A ja tak skromnie kombinowalam....okoń mórz południowych...

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

Buhahahaha... Geo, ja już Cię kiedyś prosiłem, żebyś powstrzymywał się od komentarzy, kiedy piję kawę :)))))) ... zobaczysz, będziesz mi odkupował klawiaturę... pływa właśnie w kawie... :)))

geopiet Aug 22, 2013:

mam świetną nazwę ... skoro jest on okoniowaty

i ma „oko” przy d..ie

to nazwijmy go okodupiec?

:)

geopiet Aug 22, 2013:

okoniokształtna z rodziny strzępielowatych czyli Caesioperca

---------

tylko jak to po polsku wypowiedziać? litera po literze, czy „łacinowato”?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Caesioperca

-----------


Caesioperca is a genus of the sub-family Anthiinae in the family Serranidae.

Species:

Caesioperca lepidoptera (Butterfly perch)
Caesioperca rasor (Barber perch)

http://en.wikipedia.org/wiki/Caesioperca

Jadwiga Wos Aug 22, 2013:

Tak, pewnie tak, Bubz, ale juz chyba jestes blisko, i jak Jaca sprawdzi u samego rybiego profesora ;-); fascynujace z tym okiem i kamuflazem...

Beata Claridge (asker) Aug 22, 2013:

Dziekuje serdecznie, mam do rana, zeby to oddac. Tymczasem zostawiam okonia, ale z notatka. Gdyby sie udalo polskich turystow nie oszukiwac, i dobrze poinformowac, bylabym bardzo wdzieczna i generalnie zadowolona (taki kawal drogi przyjezdzaja nie po to by im tlumacz glupote wciskal, nie?)

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

:)
Dam znać asap.
Nie chcę dzwonić wcześniej, bo jak znam życie akademickie - nie zaczyna się tak rano :)

Beata Claridge (asker) Aug 22, 2013:

Ty Jacusiu zloto jestes, juz mi pomogles, ze mnie uratowales od strzepiela. Dzieki serdeczne

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

Nie, nie - strzępiel nie wolno.
Pewnie PL nazwa gdzieś leży w zakamarkach polskiej ichtiologii.
Wiesz co? Ja, po 10.00 zadzwonię na jakąś uczelnię i postaram się dowiedzieć.
Mam dobre doświadczenia - kiedyś szukaliśmy tu nazwy dla owada i pięknie wszystko udało się :)

Beata Claridge (asker) Aug 22, 2013:

Caesioperca lepidoptera tu jest nawet na obrazku z tym okiem na d.., w ogole nic nie ma z motyla, to jakis czlowiek z bujna wyobraznia chyba wymyslil
http://en.wikipedia.org/wiki/Caesioperca_lepidoptera
http://pl.wikipedia.org/wiki/Strzępielowate

okonioksztaltne, strzępielowate - moze dam strzępiela nowozelandzkiego (choc strzępiel znowu zupelnie inaczej wyglada)

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

Tak, ten Twój to gatunek morski - okoniowaty.
Musisz chyba opisowo wraz z nazwą łacińska, bo PL gugle jakieś skąpe w temacie :)
... ciągną jak nie powiem co te nazwy rodzajowe... doszedłem do - strzępielowatych :)

Beata Claridge (asker) Aug 22, 2013:

malzonek mowi, ze to ma byc spokrewnione najblizej z sea perch; to ma byc slonowodna ryba, a ta perca zdaje sie jest slodkowodna; och, ryby - bardzo skomplikowany temat

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

ma coś z motyla w nazwie gatunkowej

George BuLah (X) Aug 22, 2013:

Geopiecie, to chyba nie taka sama. Ta maślana ma jakieś oko na pupie :), uczyłem się o tym w szkole, że ona tak oszukuje drapieżne ryby, że myślą, że ona ma tam oko.
No i dalej nie pamiętam, co się dzieje; zdaje się - traci pupę, ale w dalszym ciągu widzi :)

geopiet Aug 22, 2013:

re: polska nazwa "perk" „po nasemu” to raczej „perca” - http://pl.wikipedia.org/wiki/Perca