Jun 19, 2020 00:54
3 yrs ago
7 viewers *
English term
centerpin reel
GBK
English to Polish
Other
Fisheries
Definition from
Fish-UK.com:
A fishing reel that has a vertical drum set upon a central pin that holds the line. Mainly used for river fishing, as it will spin freely and allow the float to pull line from the reel and flow steadily with the current of the river.
Example sentences:
Center pin reels, or a version of them, were likely the first reels ever made. In their simplest form they are nothing more than a spool to hold line on a shaft. They are remarkably free spinning and have no drag system (The Online Fisherman)
In 1894, centrepin Reels were first documented and introduced by Samuel Allcocks in the UK. From the UK to North America, centrepins have evolved into a major tool for float fisherman and have been used religiously for the past 50 years or more for Salmon and Steelhead throughout the province. (Sea Run Fly and Tackle)
A centerpin reel allows the line to come directly off the large spool. This makes it easier to control the movement of the float in the current. (The Complete Fishing Manual)
Proposed translations
(Polish)
3 | kołowrotek z ruchoma szpulą tzw. centerpin | mike23 |
Change log
Jun 14, 2020 15:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 22, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 29, 2020 01:54:
Jul 19, 2020 01:54:
Aug 18, 2020 01:54:
Proposed translations
13 hrs
kołowrotek z ruchoma szpulą tzw. centerpin
Definition from
https://www.fishing-mart.com.pl/pl2/wedk:
kołowrotki centrepin – kołowrotki o szpuli ruchomej
Example sentences:
Kołowrotek o ruchomej szpuli (centerpin) daje niesamowitą frajdę z łowienia. Jest to przeżycie zupełnie inne niż przy tradycyjnym kołowrotku. Ma on co prawda trochę wad, ale w pewnych warunkach jest niezastąpiony. Centerpin stosuje się obecnie do wypuszczanki (ang. trotting) w wędkarstwie muchowym (duża szpula jest w stanie pomieścić gruby sznur) i czasem w podlodowym. (https://bolw.pl/blog/kolowrotek_o_ruchom)
Discussion
w odróżnieniu od kołowrotka z innym określeniem, np. spinningowy https://www.raven-fishing.pl/shimano-nasci-2500s-fb-hg-kołow...
Nie spełniam wymagań, więc, jeżeli ktoś chciałby wstawić odpowiedź, to proszę bardzo. ;-)