This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

gallery (store)

13:37 Dec 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: gallery (store)
Termin w 'case study' firmy produkującej meble. Chodzi o sposób wystawiania mebli. Sprawa nie jest tak prosta, jakby się wydawało, bo 'gallery' występuje mi tutaj w różnych złożeniach [np. ekspozycja pasuje tylko w niektórych]:
1. obok innych typów odbiorców: "Mass merchandisers, mom and pops, **galleries**, small chains".
2. In-store gallery: those operated within a store and devoted completely to the lines of a single manufacturer.
3. Free-standing: complete stores devoted to the lines of a single manufacturer.
4. Ale są też: furniture gallery stores, manufacturer's galleries.
5. "Galleries in the retail stores: areas in retail stores devoted entirely to the product offering of a single manufacturer. Areas can be as small as 1000 or as large as 10000 sq.f. Typically, the furniture is displayed in a setting similar to that found in a home with a room full of furniture, accessories, pictures, and so on."

Ekspozycja meblowa? Firmowy salon meblowy? [gallery stores mogą być też prowadzone przez odbiorców 'mojego' producenta, sam nie posiada takowych punktów sprzedaży].

Pomysły na jakieś zgrabne ujęcie tematu?
Dziękuję.
Lady Lazarus
Local time: 21:14


Summary of answers provided
3galeria
Evonymus (Ewa Kazmierczak)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galeria


Explanation:
czemu nie po prostu galeria, tak ostatnio popularna?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-23 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście przeczytałam :) i mimo wszystko zostałabym przy galerii, ale to tylko propozycja z medium conf. :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-24 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

akurat w tym punkcie 'ekspozycja' chyba bardziej pasuje

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Z powodów wypisanych pod pytaniem :)

Asker: Czyli np. w piątym punkcie napisałabyś galerie w punktach sprzedaży detalicznej?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search