Cały kontekst jest taki:
George Bush is the president, and, you know, as just one American, he wants me to line up, just tell me where.

Zastanawiałem się, kogo dotyczy to określenie (just one American) - Busha czy Dana Rathera.

Z tej analizy (str. 89):
http://tinyurl.com/ycwbe5dg
wynika, że tego drugiego.

- Bush jest prezydentem i chce, żebym ja, jako Amerykanin, stawił się...
- Bush jest prezydentem i chce, żebym ja, jako przedstawiciel / członek narodu amerykańskiego, stawił się...
- Bush jest prezydentem i chce, żebym... bo jestem Amerykaninem.

Na ten temat można znaleźć sporo dyskusji. Czy ważniejsze jest (było wtedy, po atakach z 11 września) bycie dziennikarzem (i relacjonowanie wydarzeń z dziennikarską neutralnością i rzetelnością) czy Amerykaninem (i pobudzanie patriotycznych nastrojów)?