Feb 22, 2014 14:26
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
tracer condition
English to Polish
Medical
Genetics
molecular medicine
"The subset of S aureus infections attributable to the operating room served as a TRACER CONDITION, and statistical process control charts were used to identify significant changes."
Zdanie pochodzi z opracowania nt. higieny rąk i higieny otoczenia szpitalnego i ich roli w przeciwdziałaniu infekcjom związanym z opieką zdrowotną (healthcare associated infections, HAIs).
Pomóżcie, bo nie mam pojęcia, co to może być w tym kontekście, a zwłaszcza jak to się FACHOWO po polsku nazywa i używa...
Dzięki!
Zdanie pochodzi z opracowania nt. higieny rąk i higieny otoczenia szpitalnego i ich roli w przeciwdziałaniu infekcjom związanym z opieką zdrowotną (healthcare associated infections, HAIs).
Pomóżcie, bo nie mam pojęcia, co to może być w tym kontekście, a zwłaszcza jak to się FACHOWO po polsku nazywa i używa...
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | "papierek lakmusowy" [w sensie - prztsłowiowym] |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
"papierek lakmusowy" [w sensie - prztsłowiowym]
myślę, że tak też można oddać
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-22 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
... w sensie przysłowiowym ... przepraszam... grube paluchy ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-22 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej:
- jest miarą
- jest wskaźnikiem
- jest wyznacznikiem
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-01 13:40:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nikt nie rozumie... poety :( ... żart! :))
... bardzo cieszę się i także dziękuję! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-22 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
... w sensie przysłowiowym ... przepraszam... grube paluchy ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-22 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej:
- jest miarą
- jest wskaźnikiem
- jest wyznacznikiem
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-01 13:40:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nikt nie rozumie... poety :( ... żart! :))
... bardzo cieszę się i także dziękuję! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, zastosowałam jednak jedną z podpowiedzi "inaczej" :) Bardziej mi tu pasował 'wskaźnik' niż tytułowy 'papierek lakmusowy'. "
Something went wrong...