This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 10, 2006 20:36
18 yrs ago
English term
reverse its “Orange Revolution”
Homework / test
English to Polish
Other
Government / Politics
There is now every chance that the Ukrainian elections next month will reverse its “Orange Revolution” when the pro-Moscow Viktor Yanukovych was thrown out after being forced to re-run rigged elections.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | spowodują odwrócenie "pomarańczowej rewolucji" |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | anulują skutki Pomarańczowej Rewolucji |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
27 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
anulują skutki Pomarańczowej Rewolucji
Choć moim zdaniem lepiej opisowo - Ukraina odwróci się od Pomarańczowej Rewolucji, wycofa się ze zmian rozpoczętych przez P.R. albo coś w tym stylu.
Żaden krótki odpowiednik nie przychodzi mi do głowy.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-10 21:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem po polsku Pomaańczowa Rewolucja lepiej napisać bez cudzysłowów, tak jak Rewolucja Francuska czy Rewolucja Październikowa
Żaden krótki odpowiednik nie przychodzi mi do głowy.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-10 21:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem po polsku Pomaańczowa Rewolucja lepiej napisać bez cudzysłowów, tak jak Rewolucja Francuska czy Rewolucja Październikowa
+1
25 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
spowodują odwrócenie "pomarańczowej rewolucji"
spowodują odwrócenie (ukraińskiej) "pomarańczowej rewolucji"
doprowadzą do odwrócenia (ukraińskiej) "pomarańczowej rewolucji"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-10 21:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
może: odwrócą bieg "pomarańczowej rewolucji"
doprowadzą do odwrócenia (ukraińskiej) "pomarańczowej rewolucji"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-10 21:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
może: odwrócą bieg "pomarańczowej rewolucji"
Something went wrong...