Non-ProZ.com (asker) Mar 30, 2007:

właśnie w tym problem - jest to tytuł jednego ze slajdów prezentacji, mowa tam o spólkach zależnych, o zarejestrowanych nazwach towarowych i zarejestrowanych systemach. licencje i zgodność z prawem nie brzmi zbyt dobrze a to jedyny pomysł jaki mam na przetłumaczenie tego

inmb Mar 30, 2007:

Można prosić o całe zdanie / kilka zdań / szerszy kontekst?