Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inland revenue account
Polish translation:
deklaracja ws. podatku od spadku / ... (składników) majątku spadkowego i zobowiązań
Added to glossary by
mike23
Dec 4, 2015 13:02
8 yrs ago
12 viewers *
English term
inland revenue account
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
In the High Court of Justice
in the estate of XXXX deceased.
To the best of our knowledge the gross estate passing under the grant does not exceed £ 200,000 and the net estate does not exceed £100,000 (and that this is not a case in which an Inland Revenue Account is required to be delivered)
Chodzi dosłownie o rachunek urzędu skarbowego, czy raczej (moim zdaniem) o rozliczenie do urzędu skarbowego?
in the estate of XXXX deceased.
To the best of our knowledge the gross estate passing under the grant does not exceed £ 200,000 and the net estate does not exceed £100,000 (and that this is not a case in which an Inland Revenue Account is required to be delivered)
Chodzi dosłownie o rachunek urzędu skarbowego, czy raczej (moim zdaniem) o rozliczenie do urzędu skarbowego?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | deklaracja (podatkowa) ws. podatku spadkowego/podatku od spadku |
mike23
|
Change log
Jan 26, 2016 16:51: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
deklaracja (podatkowa) ws. podatku spadkowego/podatku od spadku
deklaracja (podatkowa) ws. podatku spadkowego/podatku od spadku (spadków)
---
Inland revenue account
The purpose of this account is to show that the person responsible has either paid inheritance tax or that none is payable.
This relates to inheritance tax. Where this is relevant no grant will be issued unless the applicant has submitted an account giving details of all the deceased’s property in respect of which inheritance tax may be liable.
The purpose of the detailed Account is to show that the person has either paid the tax or that none is payable.
http://www.lawmentor.co.uk/glossary/I/inland-revenue-account...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-12-08 09:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Inland Revenue Account - A document which must be filed with H M Revenue & Customs setting out the assets and liabilities of the estate as at date of death before a Grant can be obtained.
http://www.bacchuslaw.co.uk/glossary.html
Opcja 2:
deklaracja ws. (składników) majątku spadkowego i zobowiązań
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-12-08 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
W Polsce mamy np. SD-3 ZEZNANIE PODATKOWE O NABYCIU RZECZY LUB PRAW MAJĄTKOWYCH
---
Inland revenue account
The purpose of this account is to show that the person responsible has either paid inheritance tax or that none is payable.
This relates to inheritance tax. Where this is relevant no grant will be issued unless the applicant has submitted an account giving details of all the deceased’s property in respect of which inheritance tax may be liable.
The purpose of the detailed Account is to show that the person has either paid the tax or that none is payable.
http://www.lawmentor.co.uk/glossary/I/inland-revenue-account...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-12-08 09:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Inland Revenue Account - A document which must be filed with H M Revenue & Customs setting out the assets and liabilities of the estate as at date of death before a Grant can be obtained.
http://www.bacchuslaw.co.uk/glossary.html
Opcja 2:
deklaracja ws. (składników) majątku spadkowego i zobowiązań
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-12-08 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
W Polsce mamy np. SD-3 ZEZNANIE PODATKOWE O NABYCIU RZECZY LUB PRAW MAJĄTKOWYCH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...