Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2019 11:47
5 yrs ago
11 viewers *
English term
peer
English to Polish
Other
Law (general)
Appointment of director or secretary (Companies House)
A peer or individual known by a title may state the title instead of or in addition to the forenames and surname.
A peer or individual known by a title may state the title instead of or in addition to the forenames and surname.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | par |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | par |
geopiet
|
| 2 | osoba posiadająca tytuł szlachecki (i identyfikowana tym tytułem) |
Andrzej Ziomek
|
Change log
Jul 29, 2019 13:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
par
członek brytyjskiej Izby Lordów
https://sjp.pwn.pl/szukaj/par.html
a member of one of the five ranks (duke, marquess, earl, viscount, or baron) of the British peerage
https://www.merriam-webster.com/dictionary/peer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-09 12:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
2. (noble) członek Izby Lordów
life peer - par dożywotni; dożywotni członek Izby Lordów;
peer of the realm - par z prawem zasiadania w Izbie Lordów;
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/peer
cccccccccccccccccc
peer par m
peer członek m Izby Lordów
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/peer
cccccccccccccc
par, członek Izby Lordów
https://translatica.pl/slowniki/po-polsku/peer
https://sjp.pwn.pl/szukaj/par.html
a member of one of the five ranks (duke, marquess, earl, viscount, or baron) of the British peerage
https://www.merriam-webster.com/dictionary/peer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-09 12:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
2. (noble) członek Izby Lordów
life peer - par dożywotni; dożywotni członek Izby Lordów;
peer of the realm - par z prawem zasiadania w Izbie Lordów;
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/peer
cccccccccccccccccc
peer par m
peer członek m Izby Lordów
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/peer
cccccccccccccc
par, członek Izby Lordów
https://translatica.pl/slowniki/po-polsku/peer
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
par
zwrot określający utytułowaną arystokrację Wielkiej Brytanii.
40 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
58
osoba posiadająca tytuł szlachecki (i identyfikowana tym tytułem)
Jeśli dobrze rozumiem, chodzi o sytuację, gdy np Duke of ..., który zostanie wybrany na członka zarządu lub sekretarza spółki może być identyfikowany swoim tytułem - wraz z imieniem i nazwiskiem, albo zamiast imienia i nazwiska.
Może zwrot "A peer or individual known by a title" przetłumaczyć łącznie?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-09 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
To, co napisałem to oczywistość - chodziło mi raczej o rozważenie ewentualnej możliwości potraktowania zwrotu "A peer or individual..." łącznie, w polskim tłumaczeniu.
Może zwrot "A peer or individual known by a title" przetłumaczyć łącznie?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-09 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
To, co napisałem to oczywistość - chodziło mi raczej o rozważenie ewentualnej możliwości potraktowania zwrotu "A peer or individual..." łącznie, w polskim tłumaczeniu.
Something went wrong...